1
00:01:12,447 --> 00:01:14,448
(Γυναίκα που αφηγείται)

2
00:01:28,588 --> 00:01:33,092
«Ο κόσμος ανατινάχθηκε
σε χίλιες ατομικές βολίδες.

3
00:01:33,218 --> 00:01:36,762
«Η πρώτη έκρηξη πυροδοτήθηκε
από πέντε τρομοκράτες.

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,430
«Χρειάστηκαν δύο εκατομμύρια χρόνια

5
00:01:38,556 --> 00:01:41,934
«για μερικά από τα ραδιενεργά σύννεφα
για να μπει λίγος ήλιος.

6
00:01:42,060 --> 00:01:46,271
«Μέχρι τότε, μόνο μια χούφτα
των ανθρώπων επέζησε.

7
00:01:46,397 --> 00:01:49,775
«Η υπόλοιπη ανθρωπότητα
είχε μετατραπεί σε απαίσια μεταλλαγμένα.

8
00:01:49,901 --> 00:01:53,612
«Αυτά τα μεταλλαγμένα είδη
πλημμύρισε στις κακές περιοχές,

9
00:01:53,738 --> 00:01:57,908
«ραδιενεργά εδάφη που ποτέ
τους επέτρεψε να ξαναγίνουν άνθρωποι

10
00:01:58,034 --> 00:02:01,495
«και έκανε κάθε γέννα μια νέα καταστροφή.

11
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
«Τότε, στις καλές χώρες,

12
00:02:04,082 --> 00:02:08,377
«επέστρεψαν,
που προκύπτουν από τον πολύωρο ύπνο τους.

13
00:02:08,503 --> 00:02:11,797
«Νεράιδες, ξωτικά, νάνοι,

14
00:02:11,923 --> 00:02:14,424
«οι αληθινοί πρόγονοι του ανθρώπου.

15
00:02:14,551 --> 00:02:16,009
«Ζούσαν ευτυχισμένοι στις καλές περιοχές.

16
00:02:17,387 --> 00:02:19,555
«Ήταν μια μεγάλη μέρα στο Montagar.

17
00:02:19,681 --> 00:02:23,976
«Delia, βασίλισσα των νεράιδων,
προεξήρχε της εορτής της αφθονίας,

18
00:02:24,102 --> 00:02:27,146
«εορτάζοντας 3.000 χρόνια ειρήνης.

19
00:02:27,272 --> 00:02:29,273
«Εν μέσω της γιορτής,

20
00:02:29,399 --> 00:02:32,526
«Η Ντέλια ένιωσε ένα τράβηγμα από τον ουρανό.

21
00:02:32,652 --> 00:02:38,240
«Σήκωσε το βλέμμα της και είδε μαύρα σύννεφα
που σχηματίζεται στον ορίζοντα προς κάθε κατεύθυνση.

22
00:02:38,950 --> 00:02:43,078
«Έπεσε σε έκσταση
και έφυγε από το πάρτι,

23
00:02:43,204 --> 00:02:45,998
«κατευθύνεται προς το σπίτι της σε έναν ψηλό λόφο.

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,458
«Στην αρχή, οι νεράιδες ήταν μπερδεμένες.

25
00:02:48,585 --> 00:02:52,880
«Αλλά μετά ένιωσαν κι αυτοί μια δύναμη
σχεδιάζοντάς τους να ακολουθήσουν.

26
00:02:53,006 --> 00:02:55,215
«Η Delia ήταν μόνη μέσα.

27
00:02:55,341 --> 00:02:59,261
«Η καταιγίδα μεγάλωσε
μέχρι που ήταν ένας μαινόμενος κυκλώνας

28
00:02:59,387 --> 00:03:00,971
«αιωρείται πάνω από την κατοικία.

29
00:03:01,097 --> 00:03:05,225
«Μια από τις μεγαλύτερες νεράιδες
τόλμησε μέσα στο σπίτι.

30
00:03:05,351 --> 00:03:08,228
«Εκεί η Ντέλια ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι της,

31
00:03:08,354 --> 00:03:12,191
«Κρατώντας ένα ζευγάρι δίδυμα στην αγκαλιά της.

32
00:03:12,317 --> 00:03:14,151
«Η μεγαλύτερη νεράιδα κατάλαβε αμέσως

33
00:03:14,277 --> 00:03:18,906
«ότι αυτά δεν ήταν συνηθισμένα δίδυμα
αλλά μαγικοί μάγοι.

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,909
«Οι μωροί μάγοι ήταν
πολωμένο σαν μαγνήτες,

35
00:03:22,035 --> 00:03:24,953
«Ένας που έλκει με μαγνητική έλξη,

36
00:03:25,079 --> 00:03:28,749
«το άλλο απωθητικό
και αδύνατο να πλησιάσεις.

37
00:03:28,875 --> 00:03:32,377
«Άβαταρ, ο ευγενικός και καλός μάγος,

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,213
«Πέρασε μεγάλο μέρος της παιδικής του ηλικίας

39
00:03:34,339 --> 00:03:37,424
«διασκεδάζοντας τη μητέρα του
με όμορφα οράματα.

40
00:03:37,550 --> 00:03:42,930
«Μαύρος λύκος, ο μεταλλαγμένος μάγος,
δεν θα επισκεπτόταν ποτέ τη μητέρα του,

41
00:03:43,056 --> 00:03:47,017
«και πέρασε τον χρόνο του
βασανίζοντας μικρά ζώα.

42
00:03:47,644 --> 00:03:50,979
«Πέρασαν κι άλλα χρόνια,
και η Ντέλια συνέχισε να γλιστράει.

43
00:03:51,105 --> 00:03:53,649
«Επιτέλους, όλη η ζωή ξέφυγε από πάνω της,

44
00:03:53,775 --> 00:03:55,442
και ο Άβαταρ της κράτησε το χέρι

45
00:03:55,568 --> 00:03:59,238
Προσπαθώντας απεγνωσμένα να χρησιμοποιήσει τη μαγεία του
να την αποκαταστήσει.

46
00:03:59,364 --> 00:04:01,865
«Την αγκάλιασε στην αγκαλιά του και έκλαψε.

47
00:04:02,700 --> 00:04:06,787
«Όταν ο Blackwolf το βρήκε
Η μητέρα του είχε πεθάνει, ήταν ενθουσιασμένος,

48
00:04:06,913 --> 00:04:11,416
«προς το παρόν ένιωθε ότι θα αναλάβει
την ηγεσία της και να κυβερνήσει τη γη.

49
00:04:11,542 --> 00:04:15,545
«Όταν το Avatar αντιμετώπισε τον Blackwolf,
ήταν έξαλλος.

50
00:04:16,756 --> 00:04:18,799
«Άρχισαν μια λυσσαλέα μάχη.

51
00:04:18,925 --> 00:04:20,968
«Ο καθένας χρησιμοποιεί τη μαγεία του,

52
00:04:21,094 --> 00:04:24,930
«συνέχισαν μέχρι που το έκαναν
παραλίγο να καταστρέψει ο ένας τον άλλον.

53
00:04:29,435 --> 00:04:32,271
«Αλλά η μαγεία του Avatar ήταν πιο δυνατή,

54
00:04:32,397 --> 00:04:36,733
«γιατί είχε τη συναισθηματική απώλεια
της μητέρας του που τον οδήγησε.

55
00:04:36,859 --> 00:04:39,486
«Ο Blackwolf ηττήθηκε.

56
00:04:39,612 --> 00:04:42,114
«Θα έρθει η μέρα, αδερφέ μου,
πότε θα επιστρέψω

57
00:04:42,240 --> 00:04:45,784
και να γίνει πλανήτης
όπου κυριαρχούν οι μεταλλαγμένοι».

58
00:04:45,910 --> 00:04:50,038
«Ο Μαύρος Λύκος έφυγε,
αφήνοντας το Avatar πολύ ταραγμένο».

59
00:05:10,852 --> 00:05:14,938
(Blackwolf) Ήρθε η ώρα. Σκότωσε!

60
00:05:38,379 --> 00:05:39,671
(Γελώντας)

61
00:05:39,797 --> 00:05:42,299
Λοιπόν, γεια, όμορφος.

62
00:05:58,649 --> 00:06:00,192
(Boings)

63
00:06:00,318 --> 00:06:01,485
Γεια σου γλυκιά μου.

64
00:06:05,531 --> 00:06:08,617
(Αφηγητής) «Τον λένε Necron 99.

65
00:06:09,494 --> 00:06:12,454
«Είναι ένας από τους δολοφόνους του Blackwolf.

66
00:06:12,580 --> 00:06:15,957
«Ταξιδεύει στη γη
καταστρέφοντας τους πιστούς της μαγείας ».

67
00:06:26,094 --> 00:06:27,636
(Οι αλυσίδες τσουγκρίζουν)

68
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
(Το άλογο φωνάζει)

69
00:06:43,945 --> 00:06:49,449
(Αντρική φωνή) «Παιδιά μου,
η μόνη αληθινή τεχνολογία είναι η φύση.

70
00:06:49,575 --> 00:06:54,746
«Όλες οι άλλες μορφές ανθρωπογενούς
η τεχνολογία είναι διαστροφές.

71
00:06:54,872 --> 00:07:00,001
«Οι αρχαίοι δικτάτορες χρησιμοποιούσαν
τεχνολογία για να υποδουλώσει τις μάζες».

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,423
(Πυροβολισμός)

73
00:07:04,549 --> 00:07:06,758
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

74
00:07:11,597 --> 00:07:13,598
(Θραύση και θραύση)

75
00:08:40,603 --> 00:08:43,146
Weehawk,
δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για το βράδυ;

76
00:08:43,272 --> 00:08:46,691
- Όχι.
- Μόνο για λίγες ώρες ξεκούρασης;

77
00:08:47,527 --> 00:08:50,862
-Κάτι νιώθω.
- Μα ο δρόμος είναι καθαρός.

78
00:08:50,988 --> 00:08:53,198
Δεν έχουμε δει δολοφόνο εδώ και μέρες.

79
00:08:53,866 --> 00:08:57,827
Ένας έξυπνος δολοφόνος μένει κρυμμένος.
Το Avatar πρέπει να προειδοποιηθεί.

80
00:08:59,205 --> 00:09:01,873
Η αποστολή μας έχει σχεδόν τελειώσει,
Westwind,

81
00:09:01,999 --> 00:09:04,334
αλλά τώρα ήρθε η ώρα για ένα τελευταίο τρέξιμο.

82
00:09:04,460 --> 00:09:06,169
(Γειτονιές)

83
00:09:21,185 --> 00:09:38,910
(Κραυγές)

84
00:09:44,375 --> 00:09:46,293
(Τρουλιάζοντας)

85
00:10:02,059 --> 00:10:04,311
(Γκρίνισμα)

86
00:10:09,400 --> 00:10:11,318
(Κραυγές)

87
00:10:30,838 --> 00:10:33,840
(Ήχοι ζώων και φωνές πουλιών)

88
00:11:02,495 --> 00:11:03,828
(Το κλαδάκι κουμπώνει)

89
00:11:03,954 --> 00:11:05,789
(Άγριες φωνές)

90
00:11:12,546 --> 00:11:13,963
(Ουρλιάζοντας)

91
00:11:50,042 --> 00:11:51,751
Ανάθεμα!

92
00:11:52,294 --> 00:11:54,212
(Τιτιβίσματα πουλιών)

93
00:11:56,590 --> 00:12:01,177
- Λοιπόν;
- Δεν έχουν γυρίσει ακόμα, πρόεδρέ μου.

94
00:12:01,303 --> 00:12:02,762
(Η γυναίκα γελάει)

95
00:12:02,888 --> 00:12:06,349
Είναι πολύ αργά τώρα,
δεν είναι, γέρο μάγο;

96
00:12:07,518 --> 00:12:09,352
Κακή μαγεία, έτσι δεν είναι;

97
00:12:09,478 --> 00:12:13,815
Και αν δεν εμφανιστούν, θα το μάθετε
όχι περισσότερο από ό,τι έκανες πριν.

98
00:12:15,192 --> 00:12:18,111
Πόσο αλήθεια, νεράιδα θεά
του Νέου Κόσμου!

99
00:12:18,696 --> 00:12:23,241
Αλλά αν δεν φανούν, νομίζω
κάτι θα μας πει και αυτό.

100
00:12:25,244 --> 00:12:28,455
Ανάθεμα, Avatar!
Αν υπάρχει κίνδυνος,

101
00:12:28,581 --> 00:12:32,041
ίσως θα έπρεπε...
ίσως θα έπρεπε να οπλίσουμε τα κράτη μας.

102
00:12:32,168 --> 00:12:36,463
- Επιστήμη και τεχνολογία;
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

103
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να εντυπωσιάσουμε τους ανθρώπους μας
με τον κίνδυνο

104
00:12:41,218 --> 00:12:44,804
επιστήμη και τεχνολογία ήταν
τέθηκε εκτός νόμου πριν από εκατομμύρια χρόνια.

105
00:12:44,930 --> 00:12:49,726
Και πρέπει να παραδεχτούμε
είναι ένας ειρηνικός κόσμος από τότε.

106
00:12:49,852 --> 00:12:52,395
Φτάνει μάγο!

107
00:12:53,230 --> 00:12:58,026
Απαιτώ να μάθω αυτά που ξέρεις
αλλιώς θα σε διώξω!

108
00:12:58,152 --> 00:13:00,111
(Βρισκόμενος γρύλισμα)

109
00:13:00,237 --> 00:13:01,863
Να τον διώξω;

110
00:13:01,989 --> 00:13:06,868
Μα, Πατέρα, ποιος θα με διδάξει
όλη η μαγεία που μου έμεινε να μάθω;

111
00:13:06,994 --> 00:13:10,580
Μόνο το Avatar μπορεί να με κάνει
μια πλήρης νεράιδα.

112
00:13:10,706 --> 00:13:13,625
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι μόνο ο μισός εκεί.

113
00:13:13,751 --> 00:13:15,460
Εντάξει. Εντάξει.

114
00:13:16,337 --> 00:13:17,962
(♪ Παίζει μουσική για πιάνο)

115
00:13:18,088 --> 00:13:21,883
θα σου πω
αν νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

116
00:13:22,968 --> 00:13:25,595
Τι ξέρεις
για τον πόλεμο, για τις βόμβες,

117
00:13:25,721 --> 00:13:29,057
που θα μπορούσε να μετατρέψει έναν πλανήτη
λιωμένο και υγρό;

118
00:13:29,183 --> 00:13:34,771
Για να σκεφτείς ότι θα μπορούσε να ξαναρχίσει,
δέκα εκατομμύρια χρόνια μετά την τελευταία.

119
00:13:37,274 --> 00:13:40,944
Μερικές φορές κουράζομαι να είμαι τόσο μεγάλος.

120
00:13:42,488 --> 00:13:47,575
Μερικές φορές το να είσαι μάγος
είναι μοναχικός στην κορυφή.

121
00:13:47,701 --> 00:13:51,329
Περιμένουμε, γέρο, γέρο μάγο.

122
00:13:51,455 --> 00:13:53,706
Ξέρεις για τον αδερφό μου.

123
00:13:53,833 --> 00:13:57,293
Λοιπόν, καθώς περνούσαν τα χρόνια,

124
00:13:57,419 --> 00:13:59,879
Μάταια έψαξα τον αδερφό μου.

125
00:14:00,005 --> 00:14:03,424
Είχε εγκατασταθεί
στη σκοτεινή χώρα του Σκορτς,

126
00:14:03,551 --> 00:14:06,427
όπου άνθρωποι εξακολουθούσαν να πεθαίνουν από ακτινοβολία.

127
00:14:06,554 --> 00:14:11,516
(Αφηγητής) «Για 5.000 χρόνια,
Ο Blackwolf σπούδασε μαύρες τέχνες,

128
00:14:11,642 --> 00:14:14,978
«αυξάνοντας τη σοφία του 10.000 φορές.

129
00:14:15,104 --> 00:14:18,398
«Έχτισε λίγους ακόλουθους
από πλάσματα που μοιάζουν με βάτραχο,

130
00:14:18,524 --> 00:14:22,193
αλλά χρειαζόταν περισσότερα στρατεύματα
για τα κακά του σχέδια.

131
00:14:22,319 --> 00:14:25,196
«Στη συνέχεια δημιούργησε στρατό
οι στρατηγοί του οποίου κλήθηκαν

132
00:14:25,322 --> 00:14:27,824
«από τις μαύρες σκιές της κόλασης.

133
00:14:30,327 --> 00:14:34,539
«Ψυχές που περίμεναν ανείπωτες αιωνιότητες
για νέο ηγέτη.

134
00:14:34,665 --> 00:14:39,752
«Η τεράστια δύναμη του Blackwolf
τους υποδούλωσε όλους για να εκτελέσει το θέλημά του.

135
00:14:41,672 --> 00:14:43,715
«Τότε ιστορίες για τα στρατεύματα του Blackwolf

136
00:14:43,841 --> 00:14:46,885
«Επίθεση σε γειτονικές χώρες
γύρισε πίσω.

137
00:14:47,011 --> 00:14:50,346
«Οι δαίμονες της κόλασης οπλισμένοι
με μαύρη μαγεία.

138
00:14:51,515 --> 00:14:55,560
«Αλλά θα βαριόντουσαν ή
παραπλανημένος στη μέση της μάχης,

139
00:14:55,686 --> 00:14:57,979
«και τα παρατήστε, τρέχοντας σπίτι».

140
00:14:58,105 --> 00:15:00,523
(Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας)

141
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
(Τα όπλα συγκρούονται)

142
00:15:09,491 --> 00:15:13,953
Φριτς! Φριτς, σήκω, για όνομα του Θεού!
Ξυπνώ!

143
00:15:14,079 --> 00:15:17,290
Σκότωσαν τον Φριτς!
Σκότωσαν τον Φριτς!

144
00:15:17,416 --> 00:15:19,918
Αυτές οι άθλιες, βρωμερά, κίτρινες νεράιδες!

145
00:15:20,044 --> 00:15:22,754
Αυτά τα φρικτά, γεμάτα φρικαλεότητα παράσιτα!

146
00:15:22,880 --> 00:15:25,381
Αυτοί οι κατάπτυστοι, πολεμοχαρείς των ζώων!

147
00:15:25,507 --> 00:15:26,925
Σκότωσαν τον Φριτς!

148
00:15:27,051 --> 00:15:28,927
Πάρε το! Πάρε αυτό!

149
00:15:29,053 --> 00:15:31,220
Πάρε το, πράσινη λάσπη!

150
00:15:31,347 --> 00:15:33,932
- Εσύ μαυρόκαρδος, κοντός, φιόγκος...
- Μαξ!

151
00:15:34,058 --> 00:15:37,018
Μαξ, είμαι καλά! Είμαι καλά, Μαξ.
Μόνο μια γρατσουνιά.

152
00:15:37,144 --> 00:15:41,564
- Κοίτα, είμαι εντάξει.
- Ω. Ω, διάολε.

153
00:15:41,690 --> 00:15:43,566
Ορίστε πάλι
πατώντας στις γραμμές μου,

154
00:15:43,692 --> 00:15:46,319
βρέχει στην παρέλασή μου,
κοστίζει μου μετάλλια.

155
00:15:46,445 --> 00:15:47,528
Ω, διάολε!

156
00:15:49,073 --> 00:15:51,449
Ω; Ω, Φριτς;

157
00:15:51,575 --> 00:15:54,577
Φριτς, σήκω, για όνομα του Θεού!
Ξυπνώ!

158
00:15:54,703 --> 00:15:57,956
Σκότωσαν τον Φριτς! Σκότωσαν τον Φριτς!

159
00:15:58,082 --> 00:16:00,959
Αυτές οι άθλιες, βρωμερά, κίτρινες νεράιδες!

160
00:16:01,085 --> 00:16:03,753
Αυτά τα φρικτά, γεμάτα φρικαλεότητα παράσιτα!

161
00:16:03,879 --> 00:16:06,339
Πάρε αυτό! Πάρε το! Σκότωσαν τον Φριτς!

162
00:16:07,758 --> 00:16:09,801
(Αφηγητής)
«Θα μπορούσαν εύκολα να είχαν κερδίσει,

163
00:16:09,927 --> 00:16:12,553
«αλλά τους έλειπαν
το κίνητρο και η έμπνευση.

164
00:16:12,680 --> 00:16:16,099
«Ο Blackwolf ήξερε ότι χρειαζόταν περισσότερα.

165
00:16:17,643 --> 00:16:19,352
«Έστειλε τους τεράστιους στρατούς του έξω

166
00:16:19,478 --> 00:16:23,231
για να ανασκάψει αρχαία ερείπια
για συνδέσμους στο παρελθόν.

167
00:16:23,357 --> 00:16:28,653
«Τα παραμύθια έφτασαν στο Άβαταρ που δαγκώνει και
κομμάτια της τεχνολογίας προ του Ολοκαυτώματος

168
00:16:28,779 --> 00:16:31,990
«αναθάβονταν
και βάδισε πίσω στο Σκορτς Ι.

169
00:16:32,116 --> 00:16:35,952
«Με αυτά τα αρχαία κομμάτια,
κατασκεύασε μια νέα πολεμική μηχανή.

170
00:16:36,078 --> 00:16:39,998
«Παρόλα αυτά, οι στρατηγοί του χρειάζονταν περισσότερα
να παλέψει με.

171
00:16:40,124 --> 00:16:42,709
«Αυτό τρέλανε τον Blackwolf
με απογοήτευση.

172
00:16:43,961 --> 00:16:47,463
«Τότε μια μέρα,
αυτή η απογοήτευση εξαφανίστηκε»

173
00:16:47,589 --> 00:16:51,509
Έστειλα τους ξωτικούς κατασκόπους μου
για να μάθετε τι συνέβαινε.

174
00:16:51,635 --> 00:16:54,512
Είμαι σίγουρος ότι έχει βρει
κάποια μεγάλη δύναμη

175
00:16:54,638 --> 00:16:57,265
που θα ελέγχει τους στρατούς του.

176
00:16:57,391 --> 00:17:02,520
Δηλαδή έστειλες
εκείνο το ξωτικό απεσταλμένο να ερευνήσει

177
00:17:02,646 --> 00:17:05,314
βασισμένο σε ένα αόριστο συναίσθημά σας...

178
00:17:15,617 --> 00:17:18,286
(Εξαγριωμένες κραυγές)

179
00:17:24,668 --> 00:17:26,627
Σε απέτυχα, μάγο μου.

180
00:17:26,754 --> 00:17:28,296
Σε απέτυχα, πρόεδρέ μου.

181
00:17:28,964 --> 00:17:31,758
(Το ουρλιαχτό της Elinore συνεχίζεται)

182
00:17:38,015 --> 00:17:39,515
(Κεραυνοί)

183
00:17:42,686 --> 00:17:45,021
(Ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

184
00:18:05,876 --> 00:18:07,251
(Το μπιπ σταματά)

185
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
(Τα μηχανήματα χτυπάνε)

186
00:18:28,232 --> 00:18:30,983
Τι νέα φέρνεις;

187
00:18:31,110 --> 00:18:32,443
(Συρίζοντας)

188
00:18:32,569 --> 00:18:34,946
Τα φώτα έσβησαν!
Τα φώτα έσβησαν!

189
00:18:35,072 --> 00:18:37,990
Το Necron 99 έχει καταστρέψει τον εαυτό του.

190
00:18:39,326 --> 00:18:41,953
Έγινε!

191
00:18:42,079 --> 00:18:47,708
Με τη δολοφονία των προέδρων
των ελεύθερων κρατών έρχεται η πτώση τους

192
00:18:48,544 --> 00:18:51,921
και του αδερφού μου.

193
00:18:52,923 --> 00:18:56,300
Έγινε.
Έχουμε άλλα τέσσερα φώτα, κύριε.

194
00:18:56,426 --> 00:18:58,386
Άλλα τέσσερα.

195
00:18:58,512 --> 00:19:00,429
Δεν είναι σημαντικό!

196
00:19:02,516 --> 00:19:06,352
Οι βασικές εξοντώσεις έχουν ολοκληρωθεί.

197
00:19:07,980 --> 00:19:12,984
Οι υπόλοιπες χώρες είναι τώρα
κυβερνώνται από ανίκανους δεύτερης κατηγορίας,

198
00:19:13,110 --> 00:19:17,738
τόσο μπερδεμένο που ακόμα και τώρα
κατηγορούν τις δολοφονίες

199
00:19:17,865 --> 00:19:21,701
σε αυτούς που ανήκουν στις δικές τους τάξεις.

200
00:19:27,499 --> 00:19:29,959
Είναι ώρα για απεργία!

201
00:19:31,503 --> 00:19:33,212
Sieg heil.

202
00:19:35,841 --> 00:19:37,800
(Σειρήνες που κλαίνε)

203
00:19:39,011 --> 00:19:40,845
(Μουρλιάζει)

204
00:19:40,971 --> 00:19:42,638
(Σειρήνες)

205
00:19:46,852 --> 00:19:49,020
Γεια, ρε, γεια.
Έλα, λαρδί κάτω.

206
00:19:49,146 --> 00:19:52,440
- Σήκω. Ο Blackwolf καλεί.
- Δεν θέλω να πάω.

207
00:19:52,566 --> 00:19:55,026
Γεια σου, όταν καλεί ο Blackwolf, πηγαίνουμε.

208
00:19:55,152 --> 00:19:57,528
- Δεν θέλω να τσακωθώ άλλο.
- Πρέπει.

209
00:19:57,654 --> 00:20:01,616
- Δεν θέλω πια να πληγώνω πράγματα.
- Γεια, είσαι τόσο ηλίθιος.

210
00:20:01,742 --> 00:20:04,285
(Λίγες) Άκου, δεν είμαι ηλίθιος. Απλά ακούστε.

211
00:20:04,411 --> 00:20:07,246
Ξέρεις τι εννοώ,
δέντρα, πουλιά, πεταλούδες

212
00:20:07,372 --> 00:20:09,415
Όλα έχουν δικαίωμα στη ζωή.
Ξέρεις τι εννοώ;

213
00:20:09,541 --> 00:20:12,210
Πάντα! Όλα είναι
είχε δικαίωμα να ζήσει.

214
00:20:12,336 --> 00:20:14,086
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
- Πεταλούδες...

215
00:20:14,213 --> 00:20:17,423
Ο Blackwolf έχει ένα μυστικό όπλο
που μας κάνει ανίκητους.

216
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Δεν μπορούμε να χάσουμε.

217
00:20:21,678 --> 00:20:24,430
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά...

218
00:20:28,185 --> 00:20:30,853
(Η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

219
00:20:33,941 --> 00:20:37,443
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Οι άνθρωποι δεν θέλουν πόλεμο.

220
00:20:37,569 --> 00:20:42,907
Κατέστρεψε αυτόν τον πλανήτη, τους ανθρώπους του,
και όλα τα αρχεία των περασμένων πολιτισμών.

221
00:20:43,033 --> 00:20:44,825
(Καταρίσματα)

222
00:20:44,952 --> 00:20:48,120
Όχι όλοι οι δίσκοι, όπως θα μάθετε σύντομα.

223
00:20:51,250 --> 00:20:53,251
Προσοχή!

224
00:20:53,377 --> 00:20:58,005
Αρχηγοί του αυριανού πρωταθλήματος!

225
00:20:58,131 --> 00:20:59,924
(♪ Οργανική μουσική)

226
00:21:07,307 --> 00:21:10,226
(Οι στρατιώτες φωνάζουν)

227
00:21:22,322 --> 00:21:23,572
(Κραυγές)

228
00:21:25,742 --> 00:21:27,702
(Οι οπλές βροντούν)

229
00:21:50,350 --> 00:21:52,768
(Τα κέρατα σαλπίζουν)

230
00:22:11,538 --> 00:22:14,123
(Άντρες που φωνάζουν)

231
00:22:16,460 --> 00:22:18,461
(Οι λεπίδες συγκρούονται)

232
00:22:28,388 --> 00:22:30,598
(Γκρίνια)

233
00:22:36,021 --> 00:22:38,814
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

234
00:22:41,068 --> 00:22:44,320
Ήρθε η ώρα, όπως υποσχέθηκα

235
00:22:45,614 --> 00:22:51,535
μια στιγμή που σου αποκαλύπτω,
πιστοί μου οπαδοί,

236
00:22:51,661 --> 00:22:56,082
το αρχαίο μυστικό του πολέμου.

237
00:22:56,833 --> 00:23:01,170
Το κλειδί για τη δημιουργία υστερίας,

238
00:23:01,296 --> 00:23:02,755
φόβος,

239
00:23:03,673 --> 00:23:05,383
θεούς.

240
00:23:12,891 --> 00:23:15,726
(Στριφογυρίζοντας)

241
00:23:15,852 --> 00:23:17,853
(Τρέχοντα τριξίματα)

242
00:23:20,607 --> 00:23:22,149
Ιδού!

243
00:23:23,610 --> 00:23:25,694
(φανφάρα τρομπέτας)

244
00:23:29,032 --> 00:23:31,784
(♪ Γερμανικά τραγούδια πορείας)

245
00:23:54,558 --> 00:23:56,559
(Μουρλιάζοντας και γρυλίζοντας)

246
00:24:01,106 --> 00:24:03,274
(Μιλώντας Γερμανικά)

247
00:24:16,329 --> 00:24:18,539
(Πυροβολισμοί και εκρήξεις)

248
00:24:21,334 --> 00:24:23,085
(Οι βόμβες φωνάζουν)

249
00:24:27,924 --> 00:24:30,426
(Φωνάζοντας ξέφρενα)

250
00:24:37,350 --> 00:24:40,811
Sieg heil! Sieg heil!

251
00:24:40,937 --> 00:24:42,563
Sieg heil!

252
00:24:45,525 --> 00:24:47,943
(Νεράιδα) Ο στρατός του Blackmark
έλα πάλι!

253
00:24:48,612 --> 00:24:51,906
Τα ξαδέρφια μας είναι ήδη
στα χαρακώματα.

254
00:24:52,032 --> 00:24:54,158
Είναι και η αγαπημένη μας γη.

255
00:24:54,284 --> 00:24:58,621
Για το Elfin και τη Fairyland,
ενωμένοι πετάμε.

256
00:25:16,640 --> 00:25:19,183
(Αχνά πολεμικά τύμπανα)

257
00:25:30,320 --> 00:25:32,738
Γεια σου, Έλφι,
ακούς αυτά τα τύμπανα;

258
00:25:32,864 --> 00:25:35,074
Σίγουρα, Peewhittle.

259
00:25:35,200 --> 00:25:37,993
Δεν τους πιστεύω αυτούς τους μάγκες
θα το δοκιμάσουν ξανά.

260
00:25:38,119 --> 00:25:39,328
φοβάμαι.

261
00:25:39,454 --> 00:25:41,163
(Γελάει)

262
00:25:42,874 --> 00:25:44,416
Τώρα μην είσαι, κυβερνήτης.

263
00:25:44,543 --> 00:25:46,126
Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι,

264
00:25:46,253 --> 00:25:49,129
αλλά ο Blackwolf πρέπει να έχασε
ένα εκατομμύριο άντρες εδώ

265
00:25:49,256 --> 00:25:51,090
την τελευταία φορά που προσπάθησε να εισβάλει.

266
00:25:51,216 --> 00:25:52,800
(Γελάει)

267
00:25:52,926 --> 00:25:58,180
Και αν ο Blackwolf είναι αρκετά ανόητος
για να το δοκιμάσει ξανά, θα χάσει άλλες δύο φορές.

268
00:25:59,057 --> 00:26:03,477
Αυτοί καλικάντζαροι και δαίμονες
απλά φαίνονται άσχημα, αλλά είναι κίτρινα.

269
00:26:03,603 --> 00:26:05,437
Δεν είχαν λόγο να τσακωθούν.

270
00:26:05,564 --> 00:26:08,232
Πάντα τα παρατάνε και τρέχουν
με τα βέλη μας να τους κυνηγούν

271
00:26:08,358 --> 00:26:09,692
μέχρι το σπίτι.

272
00:26:11,486 --> 00:26:15,030
Πάντα έτσι ήταν
και θα είναι πάντα το ίδιο.

273
00:26:15,490 --> 00:26:17,658
Αυτή δεν είναι η αλήθεια, παιδιά;

274
00:26:17,784 --> 00:26:19,201
(Όλα) Ναι!

275
00:26:23,582 --> 00:26:25,874
(Κραυγές)

276
00:26:34,801 --> 00:26:36,927
(Μουρλιάζοντας)

277
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
(Γκρίνισμα)

278
00:26:49,941 --> 00:26:51,900
(Κραυγές)

279
00:27:08,084 --> 00:27:09,668
(Ζωογελώντας)

280
00:27:17,802 --> 00:27:19,470
(Κραυτερές εκρήξεις)

281
00:27:48,333 --> 00:27:50,334
(Φωνάζοντας)

282
00:28:01,805 --> 00:28:03,555
(Πολεμικές κραυγές)

283
00:28:14,984 --> 00:28:17,361
(Η μάχη συνεχίζεται σε απόσταση)

284
00:28:51,604 --> 00:28:55,315
Weehawk, τι είναι αυτός ο παλιός μάγος
έκανες για τέσσερις ώρες;

285
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Αν ψάχνει για απαντήσεις
από αυτόν τον δολοφόνο,

286
00:28:58,153 --> 00:29:01,321
το σπαθί του πατέρα μου μπορεί να το πάρει
πιο γρήγορα από την ανάγνωση του εγκεφάλου.

287
00:29:01,448 --> 00:29:04,241
Κρυώνω. Κρυώνω.

288
00:29:04,367 --> 00:29:07,494
Το πήρα και δεν είναι καλό.

289
00:29:07,620 --> 00:29:10,247
Το κλειδί είναι μια ονειρική μηχανή

290
00:29:10,373 --> 00:29:13,792
που εμπνέει στρατούς
με αρχαίες πολεμικές εικόνες.

291
00:29:14,335 --> 00:29:16,253
Πρέπει να καταστραφεί.

292
00:29:16,379 --> 00:29:20,758
Βρίσκεται στο κάστρο του Blackwolf
στη χώρα του Σκορτς.

293
00:29:20,884 --> 00:29:24,887
- Πότε φεύγουμε;
- Να φύγω; Τι εννοείς, φύγε;

294
00:29:25,013 --> 00:29:26,597
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

295
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο.

296
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
Απλά ξύπνα με
όταν ο πλανήτης καταστραφεί.

297
00:29:31,811 --> 00:29:35,856
- Λοιπόν, δεν είμαι πολύ μεγάλος. Θα πάω μόνος μου.
- (Avatar) Πολύ ευγενής.

298
00:29:35,982 --> 00:29:40,235
πάμε!
Πρέπει να εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου.

299
00:29:40,820 --> 00:29:43,947
Δεν είναι παραμυθένια χώρα εκεί έξω, παιδί μου.

300
00:29:44,073 --> 00:29:47,451
Αλλά εντάξει, εντάξει.
Απλώς σε δοκίμαζα.

301
00:29:49,412 --> 00:29:51,079
(Ελινόρ) Λοιπόν;

302
00:29:52,248 --> 00:29:55,793
- Λοιπόν, τι;
- Λοιπόν, τι τώρα;

303
00:29:55,919 --> 00:29:58,962
Ε, δεν ξέρω.

304
00:29:59,088 --> 00:30:03,342
Α, γιατί δεν κάθεσαι εκεί
μερικές ώρες μέχρι να το καταλάβω;

305
00:30:03,802 --> 00:30:05,427
Καλά.

306
00:30:07,347 --> 00:30:11,558
- Αβατάρ;
- Εντάξει. Εντάξει.

307
00:30:11,684 --> 00:30:13,227
Πώς βρίσκουμε αυτό το μηχάνημα;

308
00:30:13,353 --> 00:30:17,231
Αυτό το πλάσμα, ε,
Θα τον ονομάσω Ειρήνη.

309
00:30:17,357 --> 00:30:19,107
(Γελάει)

310
00:30:19,234 --> 00:30:23,111
- Ειρήνη;
- Με την ελπίδα ότι θα το φέρει.

311
00:30:23,238 --> 00:30:26,615
Έχει συνδεθεί με κάποιο τρόπο στο μηχάνημα.

312
00:30:26,741 --> 00:30:31,995
Και η μόνη ελευθερία που θα έχει ποτέ
από την οδυνηρή λαβή του βρίσκεται στην καταστροφή του.

313
00:30:32,121 --> 00:30:35,415
Πηγαίνετε τώρα και οι δύο,
και προετοιμαστείτε για το ταξίδι.

314
00:30:35,542 --> 00:30:40,003
- Θα συζητήσω μαζί του όταν ξυπνήσει.
- Avatar, δεν είσαι τόσο μεγάλος.

315
00:30:40,129 --> 00:30:42,089
Πρέπει να αστειεύεται!

316
00:30:42,215 --> 00:30:46,635
Μοιάζει με τον αδερφό μου και εγώ
τώρα ξεκινάμε την τελική μας μάχη.

317
00:30:50,348 --> 00:30:54,685
(Αφηγητής) «Ο Weehawk πέρασε μια νύχτα
αποχαιρετώντας τη φυλή του,

318
00:30:54,811 --> 00:30:56,687
«Ζητώντας τους να προστατεύσουν την οικογένειά του,

319
00:30:56,813 --> 00:31:00,190
«και να ονομάσουμε έναν νέο αρχηγό
αν δεν επέστρεφε.

320
00:31:00,316 --> 00:31:05,028
«Η Ελίνορ αποχαιρέτησε τον πατέρα της
και μετά οι άλλες νεράιδες του είδους της.

321
00:31:05,154 --> 00:31:08,699
«Τους είπε ότι θα επιστρέψει
ως βασίλισσα του Montagar,

322
00:31:08,825 --> 00:31:13,829
«Ο θάνατος του πατέρα της εκδικήθηκε
και η ίδια μια γεμάτη νεράιδα.

323
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
(Το άλογο γκρινιάζει)

324
00:31:16,833 --> 00:31:18,292
Λοιπόν, είναι εδώ, τρελός.

325
00:31:18,918 --> 00:31:21,086
Θα είμαι κάτω, ήρωες.

326
00:31:23,298 --> 00:31:24,673
Εντάξει, έρπω.

327
00:31:24,799 --> 00:31:28,176
Τώρα, πριν σε λύσω,
Θέλω να σου πω δυο πράγματα.

328
00:31:28,303 --> 00:31:31,889
Και θέλω να ακούσεις
και ακούστε προσεκτικά.

329
00:31:32,015 --> 00:31:36,393
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο κακό
ενός ταξιδιού που έχω πάει ποτέ.

330
00:31:36,519 --> 00:31:41,231
Αν με απογοητεύσεις ή πονάς
οι φίλοι μου, ειδικά οι ευρύτεροι,

331
00:31:41,357 --> 00:31:45,861
Έχω προγραμματίσει πράγματα για σένα
θα χρειαστούν 20 χρόνια για να σε σκοτώσουν.

332
00:31:45,987 --> 00:31:47,404
Κανένας πόνος.

333
00:31:47,530 --> 00:31:51,909
Και θα ουρλιάζεις για έλεος
στα πρώτα πέντε δευτερόλεπτα.

334
00:31:52,035 --> 00:31:56,705
Η ειρήνη θέλει αγάπη, θέλει δωρεάν,
θα βοηθήσει.

335
00:31:57,373 --> 00:32:00,834
(Avatar) Κοιτάξτε, απλώς φέρτε μας εκεί,
το καταλαβες?

336
00:32:04,005 --> 00:32:05,464
Μην στεναχωριέσαι, Ελίνορ.

337
00:32:05,590 --> 00:32:08,508
Θα σκοτώσω αυτό το τέρας
μόλις μας δείξει εκείνον τον προβολέα.

338
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
Είστε έτοιμοι παιδιά;

339
00:32:11,137 --> 00:32:14,973
Ξέρεις, αυτή η Ειρήνη εδώ,
ξέρει κάθε βήμα προς τον Σκορτς.

340
00:32:15,099 --> 00:32:19,978
Του υποσχέθηκα ζωή χωρίς πόνο,
ε...ζωή χωρίς φόβο.

341
00:32:20,104 --> 00:32:23,148
-Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.
- Γεια σου.

342
00:32:23,274 --> 00:32:27,736
Και οι δύο ξεχνάτε ότι έχετε
την προστασία ενός ισχυρού μάγου εδώ.

343
00:32:33,242 --> 00:32:34,826
- Ανάθεμα.
- (Η Ελίνορ γελάει)

344
00:32:34,953 --> 00:32:37,537
Γερνάει αλλά όχι πολύ πιο τολμηρός.

345
00:32:39,457 --> 00:32:41,750
Αναρωτιέμαι αν μάζεψα το scotch μου.

346
00:32:48,424 --> 00:32:50,467
Τραγούδα μας ένα τραγούδι, Elinore.

347
00:32:50,593 --> 00:32:52,427
Δεν θέλω.

348
00:32:52,887 --> 00:32:55,555
Αλλά γι' αυτό σας φέραμε. Ερχομαι.

349
00:32:58,184 --> 00:33:02,187
♪ Ο χρόνος ανανεώνεται αύριο

350
00:33:02,313 --> 00:33:05,190
♪ Όταν χρησιμοποιήσαμε σήμερα

351
00:33:06,484 --> 00:33:09,653
♪ Θα βρει τη λύπη

352
00:33:09,779 --> 00:33:13,907
♪ Και ξέπλυνε τα όλα

353
00:33:14,742 --> 00:33:18,161
♪ Η αγάπη μπορεί να παίξει μια νέα μελωδία

354
00:33:18,287 --> 00:33:21,957
♪ Σε αυτό το καρουσέλ...

355
00:33:23,501 --> 00:33:25,544
(Παιδί) Πού είναι ο μπαμπάς;
Τι κάνει;

356
00:33:25,670 --> 00:33:27,379
Φυλάει το σπίτι μας, γιε μου.

357
00:33:27,505 --> 00:33:30,674
Έγινε πόλεμος,
και αυτή η γη έχει χαθεί.

358
00:33:30,800 --> 00:33:33,301
Γιατί δεν μπορούμε να πολεμήσουμε και να κερδίσουμε,
Μαμά;

359
00:33:33,428 --> 00:33:35,679
Γιατί έχουν όπλα
και τεχνολογία.

360
00:33:35,805 --> 00:33:38,056
Απλώς έχουμε αγάπη.

361
00:33:40,018 --> 00:33:43,061
♪ Το αύριο κρύβει το μυστικό

362
00:33:43,187 --> 00:33:47,774
♪ Αυτό μόνο ο χρόνος θα το δείξει ♪

363
00:33:47,900 --> 00:33:50,569
Γεια σου, Λούι; Τι θα κάνουμε
με τους κρατουμένους;

364
00:33:50,695 --> 00:33:53,321
Πώς ξέρω;
Το ανακαλύπτουν τώρα.

365
00:33:53,448 --> 00:33:56,908
Duh. Τι είναι αυτό το μέρος;

366
00:33:57,035 --> 00:34:01,204
- Ντάμπο, είναι θρησκεία. Δεν άκουσες;
- Θρησκεία;

367
00:34:01,330 --> 00:34:04,166
Ναι. λέει ο Blackwolf
τις ευθύνες των κρατουμένων

368
00:34:04,292 --> 00:34:06,001
εξαρτάται από τους ιερείς μέσα.

369
00:34:07,795 --> 00:34:11,506
Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε, Ντάμπο,
είναι να αναγνωρίσει τους ιερείς και να μάθει.

370
00:34:11,632 --> 00:34:15,927
- (Ντάμπο) Ε, τι είναι όλα αυτά;
- Κομμάτια θρησκείας, φίλε.

371
00:34:16,054 --> 00:34:17,637
Τι συμβαίνει με εσάς;

372
00:34:17,764 --> 00:34:20,724
Ιερά αντικείμενα έσωσαν
για εκατομμύρια χρόνια, φίλε.

373
00:34:21,684 --> 00:34:25,312
-Τι ψάχνουμε;
- Γεια σου, τόσο χαζή.

374
00:34:25,438 --> 00:34:27,856
Ψάχνουμε τους παπάδες, φίλε,
οι ιερείς.

375
00:34:28,524 --> 00:34:29,858
Γιατί;

376
00:34:30,735 --> 00:34:31,902
Δεν ξέρω.

377
00:34:32,028 --> 00:34:35,655
Υποθέτω ότι χρειάζεσαι τον Θεό
στο πλευρό σου, ηλίθιε.

378
00:34:36,699 --> 00:34:38,075
(Ντάμπο) Ποιος είναι αυτός;

379
00:34:38,201 --> 00:34:40,077
- Αυτοί είναι. Τους. Τους.
- Ποιος είναι αυτός;

380
00:34:40,203 --> 00:34:43,371
Ακούστε, παιδιά.
Δεν μας αρέσει να σε διακόπτουμε, ξέρεις.

381
00:34:43,498 --> 00:34:46,833
- Λυπούμαστε.
- Ναι. Αλλά, βλέπεις, Blackwolf...

382
00:34:46,959 --> 00:34:49,086
- Ξέρεις, Φύρερ μας.
- Δεν φταίμε εμείς.

383
00:34:49,212 --> 00:34:50,712
Α, σκάσε, θέλεις;

384
00:34:50,838 --> 00:34:54,091
Blackwolf, ο Führer,
ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος, βλέπετε;

385
00:34:54,217 --> 00:34:56,426
Έχουμε όλους αυτούς τους κρατούμενους
δεν θέλουμε να ταΐσουμε.

386
00:34:56,552 --> 00:34:59,262
(Ντάμπο) Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Μόλις είχαμε χρόνο για πόλεμο.

387
00:35:00,223 --> 00:35:02,432
Λοιπόν, ήμασταν,
Θέλω να σας ρωτήσω παιδιά...

388
00:35:02,558 --> 00:35:04,267
Σε ρωτάει, όχι εγώ.

389
00:35:04,393 --> 00:35:07,771
Ναι, ρωτάω αν θέλεις
για να τα φροντίσουμε, είναι εντάξει με εμάς.

390
00:35:07,897 --> 00:35:09,689
- (Ντάμπο) Κι εγώ.
- Ναι, βλέπεις;

391
00:35:09,816 --> 00:35:11,942
- Ναι. Εντάξει, Ντάμπο.
- Εντάξει.

392
00:35:12,068 --> 00:35:14,694
- Γιοι μου, λέτε ότι είστε οι νικητές.
- Ωχ.

393
00:35:14,821 --> 00:35:18,448
Αλλά υπάρχει μόνο ένας νικητής.
Αυτός είναι.

394
00:35:22,829 --> 00:35:24,412
Έι, άι, άι, άι, άι.

395
00:35:25,706 --> 00:35:26,790
Υπομονή.

396
00:35:26,916 --> 00:35:30,794
- Πρέπει να παρατηρούμε τη δύση του ηλίου και να προσευχόμαστε.
- Έχει ένα σημείο.

397
00:35:30,920 --> 00:35:34,005
- Άκουσέ μας, Κύριε. Ακούστε την έκκλησή μας.
- (Μουρμουρίζοντας)

398
00:35:34,132 --> 00:35:38,885
Κύριε, σε φωνάζουμε.
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.

399
00:35:39,011 --> 00:35:42,139
Άκουσε τις προσευχές των ταπεινών δούλων σου.

400
00:35:42,265 --> 00:35:44,474
Ω Κύριε, Θεέ, Κύριε, Θεέ!

401
00:35:44,600 --> 00:35:47,352
Μην μας απογοητεύετε στην ώρα της ανάγκης μας!

402
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
Σε χρειαζόμαστε, Κύριε.
Σε φωνάζουμε, Κύριε.

403
00:35:50,940 --> 00:35:53,984
Κύριε, βοήθησέ μας. Βοήθησέ μας, Κύριε.

404
00:35:54,110 --> 00:35:57,487
Σε χρειαζόμαστε. Σας κλαίμε.

405
00:35:57,613 --> 00:36:01,324
(Μουρμουρίζοντας)

406
00:36:06,122 --> 00:36:09,332
Σας φωνάζουμε!

407
00:36:09,458 --> 00:36:12,419
(Μουρμουρίζοντας)

408
00:36:16,132 --> 00:36:18,550
(Μουρμουρίζοντας προσευχές)

409
00:36:20,469 --> 00:36:22,387
(ροχαλητό)

410
00:36:23,222 --> 00:36:26,474
Γεια, αρκετά ήδη.

411
00:36:28,728 --> 00:36:30,604
Ω Κύριε, Θεέ, Κύριε, Θεέ.

412
00:36:30,730 --> 00:36:33,565
Εντάξει, έχουν περάσει πέντε ώρες. Ο χρόνος τελειώνει.

413
00:36:35,318 --> 00:36:37,402
Εντάξει, Τσάρλι. Δεν είναι καλό.

414
00:36:38,112 --> 00:36:40,906
- Βάλτε το σχέδιο «Α» να λειτουργήσει.
- Ήρθε η ώρα.

415
00:36:41,657 --> 00:36:43,366
(Πυροβόλα πολυβόλο)

416
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
Εντάξει μωρό μου. Δεν θα μιλήσουν.

417
00:36:48,497 --> 00:36:52,709
- Δώσε το σχέδιο "Β".
- Γεια, ποιο είναι το σχέδιο "Β";

418
00:36:52,835 --> 00:36:54,544
Γεια, ρε, γεια. Ρολόι.

419
00:37:06,015 --> 00:37:07,724
Θα γίνει σύντομα η γέννα;

420
00:37:08,559 --> 00:37:11,061
Πολύ σύντομα, Κύριε μου.

421
00:37:11,187 --> 00:37:15,232
Είσαι νέος για να γίνεις βασίλισσα,
αλλά δώσε μου έναν γιο,

422
00:37:15,358 --> 00:37:17,567
και θα με βοηθήσεις να κυβερνήσω αυτόν τον πλανήτη.

423
00:37:17,693 --> 00:37:20,987
Δεν θέλω να κυβερνήσω αυτόν τον πλανήτη, Κύριε μου.

424
00:37:21,113 --> 00:37:23,949
- Αρκεί μόνο το βασίλειό μας.
- Αρκετά;

425
00:37:25,534 --> 00:37:28,620
Αρκετά για μεταλλαγμένους
να μείνουν στη θέση τους, ε;

426
00:37:28,746 --> 00:37:31,957
Ζήστε με ακτινοβολία
έτσι τα σώματά μας σέρνονται με την κόλαση;

427
00:37:32,083 --> 00:37:34,251
Θα ζήσουμε στα καλά εδάφη.

428
00:37:34,377 --> 00:37:36,253
Ο γιος μου θα μεγαλώσει
όπου δεν υπάρχει θάνατος

429
00:37:36,379 --> 00:37:39,547
στα ίδια τα νερά που πίνουμε
και τον αέρα που αναπνέουμε.

430
00:37:41,008 --> 00:37:41,800
Σοφοί

431
00:37:43,386 --> 00:37:46,972
Ο γιος μου θα είναι άνθρωπος ή μεταλλαγμένος;

432
00:37:47,098 --> 00:37:50,433
Μεταλλαγμένο, λένε οι πίνακες, Κύριε μου.

433
00:37:51,602 --> 00:37:54,104
Το επόμενο δεν θα είναι.

434
00:37:54,230 --> 00:37:57,440
Μην το σκοτώσεις, ω, Κύριε!

435
00:37:57,566 --> 00:37:59,901
Δεν φταίει αυτός!

436
00:38:20,339 --> 00:38:22,924
(Τρουλιάζοντας)

437
00:38:33,769 --> 00:38:35,520
(Weehawk) Περίμενε ένα λεπτό, Avatar.

438
00:38:35,646 --> 00:38:38,690
Η ειρήνη μας παίρνει
προς την περιοχή των νεράιδων του βουνού.

439
00:38:38,816 --> 00:38:40,275
Θα πρέπει να πάμε γύρω.

440
00:38:40,901 --> 00:38:43,278
Avatar, γιατί η Ειρήνη σταματά;

441
00:38:43,904 --> 00:38:47,949
Νεράιδα κακό.
Δεν είναι καλό. Πήγαινε τριγύρω.

442
00:38:48,951 --> 00:38:51,036
Προερχόμενος από τον κύριο Nice Guy εδώ,

443
00:38:51,162 --> 00:38:53,538
αυτές οι νεράιδες πρέπει να είναι κάτι άλλο.

444
00:38:53,664 --> 00:38:55,749
Συνέχισε, τρελός. Θα χάναμε χρόνο.

445
00:38:55,875 --> 00:38:57,792
(Ειρήνη) Κακές νεράιδες.

446
00:38:59,628 --> 00:39:02,380
(Weehawk) Ξωτικά και νεράιδες
είναι κακόαιμα ξαδέρφια.

447
00:39:02,506 --> 00:39:04,299
Δεν έχω διάθεση για τις φάρσες τους.

448
00:39:04,884 --> 00:39:07,260
Μπορεί να έχουν χρήσιμες πληροφορίες.

449
00:39:07,386 --> 00:39:10,013
Μην ανησυχείς. Ο καιρός πέρασε.

450
00:39:10,473 --> 00:39:14,225
Μεγάλο μέρος της αντιπαλότητας
μεταξύ νεράιδας και ξωτικού έχει υποχωρήσει.

451
00:39:27,990 --> 00:39:29,491
(Νεράιδες που γελάνε)

452
00:39:29,617 --> 00:39:31,159
Βάρβαροι.

453
00:39:33,579 --> 00:39:36,206
(Η Ελίνορ γελάει)

454
00:39:38,334 --> 00:39:39,834
Ρε, είναι αξιολάτρευτα.

455
00:39:40,378 --> 00:39:42,837
Ω. Γεια σου! (γέλια)

456
00:39:49,762 --> 00:39:50,678
(Γελώντας)

457
00:39:52,348 --> 00:39:55,266
(Κλεονικό γέλιο) Χα-χα-χα, χα-χα, χα!

458
00:39:55,810 --> 00:39:56,851
(Γελώντας)

459
00:39:58,354 --> 00:39:59,896
(φωνάζει)

460
00:40:00,022 --> 00:40:02,440
(Μουρλιάζει και μυρίζει)

461
00:40:02,566 --> 00:40:03,900
Ιερό χρώμιο!

462
00:40:04,026 --> 00:40:05,568
(Γέλιο)

463
00:40:09,698 --> 00:40:11,616
Ω. Γεια σου.

464
00:40:19,542 --> 00:40:21,084
(Το γέλιο σταματά)

465
00:40:21,210 --> 00:40:22,502
(Γελάει)

466
00:40:22,628 --> 00:40:25,588
Με το σπαθί μου, αυτό δεν είναι τρόπος
να κεράσει μια κυρία.

467
00:40:25,714 --> 00:40:27,674
(Σνιφάρει και γαβγίζει)

468
00:40:32,847 --> 00:40:34,180
(Γελώντας)

469
00:40:40,646 --> 00:40:42,230
Γεια σου! Ω!

470
00:40:43,649 --> 00:40:45,150
(Νεράιδες που γελάνε)

471
00:40:46,902 --> 00:40:49,112
Σταματήστε αυτήν την παιδική εμφάνιση.

472
00:40:49,238 --> 00:40:52,699
Γιατί, ακόμα και στα σπίτια των ξωτικών,
Έχω δει πιο εκλεπτυσμένη μαγεία.

473
00:40:53,242 --> 00:40:56,286
Εντάξει. Εντάξει. Το είχες.

474
00:40:56,412 --> 00:40:58,788
Αυτό είναι το Avatar the Great
χαζεύεις.

475
00:40:58,914 --> 00:41:03,168
Avatar, πρόξενος και μάγος
των προξένων των προπαππούδων σου,

476
00:41:03,752 --> 00:41:05,837
που μετατράπηκε σε Avatar the Old.

477
00:41:05,963 --> 00:41:09,382
Ναι, αυτός είμαι εγώ, Avatar the Old τώρα,

478
00:41:09,508 --> 00:41:11,676
αλλά έχω ακόμα τις δυνάμεις μου.

479
00:41:11,802 --> 00:41:16,389
Και μου κόστισες την υπομονή μου.
Καλώ όλες τις δυνάμεις του σκότους!

480
00:41:16,515 --> 00:41:20,852
Ω, άνεμοι αβύσσους
ουρλιάζοντας μέσα από τα αστέρια

481
00:41:20,978 --> 00:41:23,438
και αιώνες αιώνων.

482
00:41:24,315 --> 00:41:29,903
Ω Άρχοντες του Ανεμοστρόβιλου,
μαύρο, γκρι και άσπρο, σας καλώ!

483
00:41:52,009 --> 00:41:54,677
Ω, σκοτάδι που συνεχώς αυξάνεται,

484
00:41:54,803 --> 00:41:57,055
άμορφα και χωρίς μυαλό όντα,

485
00:41:57,181 --> 00:42:01,518
διαβρωμένο και σάπιο
στις καρδιές, στο σώμα και στο μυαλό σας,

486
00:42:01,644 --> 00:42:05,647
Σε καλώ
από τα αρχαία, διαχρονικά ταξίδια σου

487
00:42:05,773 --> 00:42:10,026
να καβαλήσω τους ανέμους της μαύρης.
Και καμπάσα!

488
00:42:10,152 --> 00:42:11,903
(Ο άνεμος πεθαίνει)

489
00:42:25,668 --> 00:42:27,710
Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας
για τη συμπεριφορά

490
00:42:27,836 --> 00:42:29,712
μερικών από τα πιο ανέμελα αδέρφια μας.

491
00:42:29,838 --> 00:42:33,049
Είμαι ο Σον,
αρχηγός των Knights of Stardust,

492
00:42:33,175 --> 00:42:36,261
προστάτες του Dolan,
βασιλιάς των νεράιδων του βουνού.

493
00:42:36,387 --> 00:42:40,557
Έχουμε ετοιμάσει ένα γλέντι
για να σας καλωσορίσουμε στον ταπεινό μας τομέα.

494
00:42:40,683 --> 00:42:42,767
Άκου εδώ, μικρέ φτερωτό squirt.

495
00:42:43,394 --> 00:42:46,938
- Καταλαβαίνεις...;
- Ω, Avatar, σταμάτα να είσαι τόσο γκρινιάρης.

496
00:42:47,064 --> 00:42:48,982
Ω! Γεια, ω...!

497
00:42:56,323 --> 00:42:58,449
Εντάξει. Καλά. Καλά.

498
00:42:58,576 --> 00:43:00,785
Είμαι ο Άβαταρ ο Μέγας,
όπως έχετε ακούσει.

499
00:43:00,911 --> 00:43:04,414
Τώρα, αυτή είναι η Elinore,
Βασίλισσα του Montagar.

500
00:43:04,540 --> 00:43:06,040
Τι σε φέρνει εδώ;

501
00:43:06,166 --> 00:43:08,668
(Avatar) Είμαστε σε αναζήτηση
στη χώρα του Σκορτς.

502
00:43:08,794 --> 00:43:11,588
(Σον) Κατευθύνεστε προς το Σκορτς;
Είσαι σε μπελάδες.

503
00:43:11,714 --> 00:43:14,173
(Avatar) Θα μας πεις τι ξέρεις;

504
00:43:14,300 --> 00:43:15,842
Σταθερά, Westwind.

505
00:43:16,885 --> 00:43:19,387
Θα φάμε μόνοι μας, μην κάτσουμε με βλάκες.

506
00:43:20,014 --> 00:43:21,514
Meecher, πού είναι η Ειρήνη;

507
00:43:21,640 --> 00:43:24,267
- Σηκωθείτε, ανόητοι!
- Γεια, τι είναι αυτό;

508
00:43:26,562 --> 00:43:28,855
Δολοφόνος! Τεχνολογία!

509
00:43:29,898 --> 00:43:32,734
(Ουρλιάζοντας)

510
00:43:35,404 --> 00:43:37,780
Από την ψυχή της Dulac και του Rackham!

511
00:43:37,906 --> 00:43:41,075
- Η Ελίνορ έφυγε!
- Ήταν Ειρήνη!

512
00:43:41,660 --> 00:43:44,412
Ήξερα ότι έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει
όταν είχαμε την ευκαιρία!

513
00:43:44,538 --> 00:43:46,289
Δεν πειράζει. Πρέπει να βρούμε την Elinore.

514
00:43:46,415 --> 00:43:48,291
Την έχουν πάρει οι νεράιδες
στο βουνό.

515
00:43:48,417 --> 00:43:50,335
Γεια, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

516
00:43:59,970 --> 00:44:02,555
Κανείς δεν έχει πάει ποτέ
στο ιερό των νεραϊδών πριν.

517
00:44:03,307 --> 00:44:06,059
- Απαγορεύεται σε όλους.
- Τύμπανα.

518
00:44:06,560 --> 00:44:09,771
Αρχίζει. Γρήγορα τώρα, αλλιώς όλα χάνονται.

519
00:44:26,080 --> 00:44:29,666
(Weehawk) Πρέπει να σώσεις την Elinore.
Βιάσου, γέρο ανόητο.

520
00:44:29,792 --> 00:44:31,584
Morro τσακισμένη φριζέτα.

521
00:44:32,211 --> 00:44:35,004
Αρκετά μαγικά, γέρο. Τρέξιμο!

522
00:44:42,638 --> 00:44:44,597
(Σουρίσιμο)

523
00:44:46,266 --> 00:44:48,267
(Γουργούρισμα και τσούξιμο)

524
00:44:52,272 --> 00:44:53,606
(Στριφογυρίζοντας)

525
00:44:58,320 --> 00:45:00,488
(Ουρλιάζοντας)

526
00:45:16,880 --> 00:45:18,381
(Γουργούρισμα)

527
00:45:19,341 --> 00:45:20,466
(φωνάζει)

528
00:45:22,302 --> 00:45:24,387
(Στριφογυρίζοντας)

529
00:45:28,058 --> 00:45:30,143
(Γκρίνισμα)

530
00:45:43,073 --> 00:45:45,032
(λαχανιασμένος)

531
00:45:49,872 --> 00:45:51,289
(Γκρίνισμα)

532
00:46:06,472 --> 00:46:08,431
(Ο βρυχηθμός)

533
00:46:08,557 --> 00:46:10,516
(Κραυγές)

534
00:46:26,909 --> 00:46:31,078
Πολύ κακό. Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό.

535
00:47:01,652 --> 00:47:04,487
(Νεράιδα) Καταστρέψτε την!
Είναι πάρτι μέχρι θανάτου!

536
00:47:04,613 --> 00:47:07,824
Ο Σον πέθανε!
Σκοτώθηκε από ψέματα και ανθρώπινη τεχνολογία.

537
00:47:07,950 --> 00:47:11,994
Θα είναι αδελφός εναντίον αδελφού
και εδώ;

538
00:47:12,120 --> 00:47:14,497
Μόνο οι άνθρωποι σκοτώνουν το δικό τους είδος.

539
00:47:15,165 --> 00:47:19,377
Επέτρεψε την τεχνολογία και τον θάνατο
στον Χρυσό Κύκλο.

540
00:47:19,503 --> 00:47:24,215
- Είναι προδότης.
- Προδότης; Βλάκες, απελευθερώστε με.

541
00:47:24,967 --> 00:47:26,175
Μείνε πίσω!

542
00:47:26,301 --> 00:47:29,720
Ως φρουροί του βασιλιά, δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
κοντά μέχρι να κυβερνήσει ο βασιλιάς.

543
00:47:29,847 --> 00:47:31,514
(Γελάει)

544
00:47:31,640 --> 00:47:34,684
Κανείς δεν κυβερνά
πάνω από την Elinore του Montagar.

545
00:47:34,810 --> 00:47:40,022
(Νεράιδα) Εμείς κυβερνάμε!
Κυβερνάμε τον θάνατο, το ψέμα και την εξαπάτηση.

546
00:47:40,148 --> 00:47:42,108
Εμείς κυβερνάμε.

547
00:47:48,490 --> 00:47:51,951
Έχει συγκίνηση. Νιώθω τον πόνο της.

548
00:47:52,077 --> 00:47:53,870
Πονάει! Πονάει!

549
00:47:57,457 --> 00:47:58,666
Εκπληκτική επιτυχία!

550
00:47:58,792 --> 00:48:02,503
Το Avatar δεν μου το είπε ποτέ
Είχα πλήρη νεράιδα.

551
00:48:02,629 --> 00:48:05,089
Χα! Είπε ότι δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.

552
00:48:06,216 --> 00:48:08,384
Σου είπα, είναι επικίνδυνη.

553
00:48:08,510 --> 00:48:10,553
Καταστρέψτε την όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.

554
00:48:10,679 --> 00:48:14,223
Λέω να την καταστρέψω, βασιλιάς ή όχι.

555
00:48:14,850 --> 00:48:16,976
Τώρα γιατί ήθελες να φύγεις
και να το κάνεις για αγάπη;

556
00:48:17,102 --> 00:48:18,895
Είναι αρκετά δύσκολο να τα ελέγξεις όπως είναι.

557
00:48:19,438 --> 00:48:23,774
Αφήστε με, ή εγώ, η Ελίνορ,
θα δείξει σε όλα τα μυρμήγκια κάτι.

558
00:48:32,910 --> 00:48:34,577
(Ο βρυχηθμός)

559
00:48:40,417 --> 00:48:44,086
- Σταματήστε τον, δεσποινίς, σταματήστε τον!
- Α, το έκανα αυτό;

560
00:48:44,880 --> 00:48:47,340
Στάση! Σας διατάζω να σταματήσετε.

561
00:48:48,550 --> 00:48:51,469
Καλά. Αφήστε όλους ήσυχους.

562
00:48:52,596 --> 00:48:54,430
Λέω, δεσποινίς, καλύτερα να τον σταματήσετε.

563
00:48:54,890 --> 00:48:58,017
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν με άφηνες και όλοι τρέχαμε.

564
00:48:58,143 --> 00:48:59,060
(Μουρλιάζοντας)

565
00:48:59,186 --> 00:49:02,104
Σκότωσε! Σκοτώνω! Σκοτώνω!

566
00:49:10,906 --> 00:49:12,073
ιερό χρώμιο.

567
00:49:12,908 --> 00:49:15,076
Η Elinore έφυγε πραγματικά και το έκανε.

568
00:49:15,744 --> 00:49:18,037
Όλα είναι μια καταστροφή.

569
00:49:19,081 --> 00:49:22,041
Λοιπόν, γέρο,
τι θα κάνετε για αυτό;

570
00:49:22,167 --> 00:49:23,751
Καλύτερα να βιαστείτε, δεσποινίς.

571
00:49:25,420 --> 00:49:29,715
Το Avatar the Great...έρχεται!

572
00:49:29,841 --> 00:49:30,967
Avatar!

573
00:49:34,096 --> 00:49:37,598
Ναι. Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα, είμαι σίγουρος.

574
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
Σου έχω δώσει τον εαυτό μου.

575
00:49:40,268 --> 00:49:43,312
- Δεν κάνω καμία προσπάθεια να σωθώ.
- Να σωθείς;

576
00:49:43,438 --> 00:49:45,398
Σώστε τον εαυτό σας; Σώσε με!

577
00:49:46,900 --> 00:49:48,401
Δεν μπορώ, Ελίνορ.

578
00:49:48,527 --> 00:49:51,112
Ο μόνος που μπορούσε
μπορεί να είναι ο βασιλιάς εδώ.

579
00:49:51,989 --> 00:49:56,075
Η αποστολή μου, Κύριε, είναι να σώσω τον κόσμο
από άλλο ολοκαύτωμα.

580
00:49:56,201 --> 00:50:00,913
Ο Σον δεν σκοτώθηκε από εμάς,
αλλά από τους δολοφόνους του αδελφού μου,

581
00:50:01,039 --> 00:50:04,208
που έχουν σταλεί
να σκοτώσει τον Weehawk, την Elinore,

582
00:50:04,334 --> 00:50:08,838
Ειρήνη και τον εαυτό μου
πριν φτάσουμε στο Σκορτς.

583
00:50:08,964 --> 00:50:12,466
Για όσα ξέρω και φοβάμαι,
Ο Weehawk πέθανε.

584
00:50:13,135 --> 00:50:14,885
Έτσι μπορεί να είναι η Ειρήνη.

585
00:50:15,012 --> 00:50:17,722
ζητώ άδεια
να πάρω το κορίτσι και τον εαυτό μου

586
00:50:17,848 --> 00:50:22,685
να προσπαθήσουμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας μόνοι μας
αν και φαίνεται καταδικασμένο τώρα.

587
00:50:24,604 --> 00:50:28,691
Δεν θα σου επιτρέψω να πληγώσεις την Ελινόρ
χωρίς να τσακωθώ μόνος μου.

588
00:50:28,817 --> 00:50:31,986
Ο αδερφός μου λέει ψέματα, καλέ μου Βασιλιά!

589
00:50:34,531 --> 00:50:35,823
Avatar! Avatar!

590
00:50:38,702 --> 00:50:40,286
Τι θα είναι, Βασιλιά;

591
00:50:40,996 --> 00:50:44,331
- Ο χρόνος λιγοστεύει.
- Avatar, μπορείς να βιαστείς λίγο;

592
00:50:47,502 --> 00:50:51,839
Μας έστειλαν θάνατο,
εικόνες και ανθρώπους

593
00:50:51,965 --> 00:50:53,674
το καθένα με διαφορετική ιστορία.

594
00:50:54,259 --> 00:50:57,470
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Όχι εσύ, σε παρακαλώ. Ω, όχι.

595
00:51:00,182 --> 00:51:05,728
Πάντα ήμουν πολύ καλός και
θα μπορούσε να είναι και καλύτερα μερικές φορές.

596
00:51:05,854 --> 00:51:11,067
Ξαναρχίζει, η μόνη πράξη
αυτό ήταν πραγματικό μέχρι τώρα

597
00:51:11,193 --> 00:51:14,403
είναι το γεγονός ότι το Avatar
δεν αθέτησε τον λόγο του.

598
00:51:14,529 --> 00:51:18,783
Όταν τον χτύπησε το βέλος,
δεν αντέδρασε.

599
00:51:19,618 --> 00:51:23,037
Και από ότι ακούσαμε όλοι
για τη δύναμη του Avatar,

600
00:51:23,663 --> 00:51:26,499
αυτό είναι σίγουρα το σημάδι της αλήθειας.

601
00:51:27,542 --> 00:51:32,296
Δεν θα συμμετάσχουμε ούτε θα εμποδίσουμε
ούτε να βοηθήσει αυτούς τους δύο.

602
00:51:32,839 --> 00:51:35,049
Θα περιμένουμε και θα δούμε.

603
00:51:36,009 --> 00:51:38,135
Αυτή είναι η απόφασή μας.

604
00:51:38,845 --> 00:51:40,179
(Φυσούνες)

605
00:51:52,609 --> 00:51:55,528
Λοιπόν, είμαστε έξω από εκεί.

606
00:51:56,113 --> 00:51:57,613
Ωχ!

607
00:51:58,115 --> 00:52:00,950
Ευχαριστώ. Το ξέχασα αυτό.

608
00:52:01,076 --> 00:52:05,496
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Όχι, όχι, όχι. Άσε με να σε βοηθήσω.

609
00:52:05,622 --> 00:52:06,997
Πώς είναι αυτό;

610
00:52:08,291 --> 00:52:09,667
Είναι πολύ όμορφο, Avatar.

611
00:52:09,793 --> 00:52:13,754
Ναι, θα μπορούσε να είναι πιο ζεστό.

612
00:52:14,631 --> 00:52:16,382
Μπορούμε επίσης να ξεκινήσουμε.

613
00:52:16,508 --> 00:52:18,634
Αυτός είναι ο τρόπος, νομίζω.

614
00:52:18,760 --> 00:52:21,846
Το Scortch βρίσκεται κάπου
πάνω από αυτά τα βουνά.

615
00:52:51,459 --> 00:52:54,837
(Avatar) Λοιπόν, καλημέρα.
Άνετο πρωινό, ε;

616
00:52:55,630 --> 00:52:57,339
Avatar, είμαστε παγιδευμένοι.

617
00:52:57,465 --> 00:53:00,384
Δεν είναι τίποτα που δεν θεραπεύει η λίγη σκληρή δουλειά.

618
00:53:01,219 --> 00:53:03,929
Εδώ. Ακολούθησέ με, Βασίλισσα του Χιονιού.

619
00:53:17,694 --> 00:53:20,613
(Ελινόρ) Είμαι τόσο κρύος, τόσο κρύος.

620
00:53:21,281 --> 00:53:22,740
Είναι πολύ πιο μακριά;

621
00:53:34,836 --> 00:53:39,548
Elinore, ξεκουραστήκαμε αρκετά.
Καλύτερα να προχωρήσουμε.

622
00:53:39,674 --> 00:53:43,177
Λίγο ακόμα, Avatar.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

623
00:53:43,845 --> 00:53:45,846
Λοιπόν, εντάξει.

624
00:53:45,972 --> 00:53:50,809
Θα πάω να δω αν μπορώ να δω
ένα πέρασμα ή ένα μονοπάτι...

625
00:53:50,936 --> 00:53:54,521
ή ένα σπίτι ή κάτι τέτοιο.

626
00:53:59,361 --> 00:54:00,861
Ω, Θεέ μου.

627
00:54:01,821 --> 00:54:03,530
Είναι τα δικά μας κομμάτια.

628
00:54:04,658 --> 00:54:06,492
Κάναμε κύκλους.

629
00:54:09,537 --> 00:54:13,540
Καλύτερα να μην το πω στην Ελίνορ.
Δεν θα της κάνει καλό.

630
00:54:14,000 --> 00:54:15,542
Avatar, αναβάτες!

631
00:54:16,336 --> 00:54:19,046
Τρέξιμο! Οι δολοφόνοι έρχονται να τελειώσουν τη δουλειά!

632
00:54:19,547 --> 00:54:21,799
Θα τους κόψουμε το λαιμό. Ας έρθουν.

633
00:54:21,925 --> 00:54:24,176
Δικαίωμα. Θα τους βάλω πίσω στο Σκορτς.

634
00:54:24,302 --> 00:54:25,928
(Τα άλογα ουρλιάζουν)

635
00:54:26,054 --> 00:54:29,807
Χώρισαν.
Θα έρθει σε μας από κάθε άκρη.

636
00:54:31,059 --> 00:54:36,021
- Avatar, προσπαθήσαμε πραγματικά, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Ελίνορ.

637
00:54:36,147 --> 00:54:38,232
Αυτό είναι όλο οποιοσδήποτε πραγματικά
θα μπορούσε να κάνει.

638
00:54:39,234 --> 00:54:41,860
Σταθερός. Εδώ έρχονται.

639
00:54:41,987 --> 00:54:44,446
Braxis plaxis traxis!

640
00:54:44,572 --> 00:54:46,282
Montagar για πάντα.

641
00:54:46,408 --> 00:54:48,242
(Τα άλογα πλησιάζουν)

642
00:54:48,368 --> 00:54:49,910
Θάνατος, δολοφόνοι!

643
00:54:51,079 --> 00:54:54,748
Ειρήνη! Ειρήνη, τα βρήκαμε!
Τους βρήκαμε!

644
00:54:55,709 --> 00:54:57,751
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

645
00:54:58,295 --> 00:54:59,837
Γρήγορα, Ειρήνη. Γρήγορα.

646
00:54:59,963 --> 00:55:01,297
Ας τους βγάλουμε από αυτόν τον παγετώνα.

647
00:55:02,590 --> 00:55:05,092
Η αποστολή αποθηκεύτηκε.

648
00:55:09,222 --> 00:55:12,349
(Αφηγητής) «Η νύχτα πέρασε
στην προστασία μιας σπηλιάς.

649
00:55:12,475 --> 00:55:16,895
«Η Ελίνορ και ο Γουήχοκ κοιμήθηκαν
όπως συμβούλεψε το Avatar με την Ειρήνη

650
00:55:17,022 --> 00:55:19,356
«στην πιο γρήγορη διαδρομή προς το Σκορτς.

651
00:55:20,358 --> 00:55:24,111
«Το ταξίδι τους πήγε πέρα από τα ερείπια
των αρχαίων πολιτισμών.

652
00:55:24,237 --> 00:55:26,822
«Παράξενα θηρία καραδοκούσαν,

653
00:55:26,948 --> 00:55:29,992
«αλλά οι επικίνδυνοι μεταλλαγμένοι
που ζούσαν εκεί είχαν φύγει,

654
00:55:30,118 --> 00:55:32,745
Πήγε στον στρατό του Blackwolf.

655
00:55:32,871 --> 00:55:37,166
«Το μόνο που άφησαν ήταν οι γυναίκες τους,
εκτοξεύοντας βρισιές και βράχους

656
00:55:37,292 --> 00:55:39,293
«καθώς περνούσε το πάρτι.

657
00:55:41,629 --> 00:55:44,214
«Τότε επιτέλους, η έρημος».

658
00:55:45,759 --> 00:55:46,925
(Κάντε κλικ)

659
00:55:48,136 --> 00:55:49,845
Ναι, το νιώθω και εγώ.

660
00:55:49,971 --> 00:55:51,221
(Η Ελίνορ ουρλιάζει)

661
00:55:51,348 --> 00:55:54,558
Παρακαλώ μην επιχειρήσετε
να τραβήξεις το όπλο σου.

662
00:55:54,684 --> 00:55:56,602
(Όπλα όπλα)

663
00:56:02,692 --> 00:56:05,694
Avatar, ρε βλάκας!

664
00:56:05,820 --> 00:56:08,280
Ήρθες! Χα-χα!

665
00:56:10,575 --> 00:56:13,494
Ο πατέρας μας επέστρεψε! Χα-χα!

666
00:56:17,165 --> 00:56:19,500
Avatar, μαχητής!

667
00:56:19,626 --> 00:56:25,047
Avatar, πατέρας, μητέρα,
ελευθερία, αγάπη, ζωή!

668
00:56:43,817 --> 00:56:49,446
Κάναμε κάμπινγκ στην έρημο
μακριά από αδιάκριτα βλέμματα.

669
00:56:49,572 --> 00:56:53,450
- Πού τα πήρες τα όπλα, Αμπντούλ;
- Όπλα;

670
00:56:54,369 --> 00:56:57,621
Λοιπόν, τα πήραμε
από τον ίδιο τον γέρο Blackwolf.

671
00:56:58,164 --> 00:57:02,626
- Λέτε να ενταχθήκατε με...;
- Χα-χα! Όχι, όχι.

672
00:57:02,752 --> 00:57:07,131
Κάναμε ενέδρα σε μια περίπολο λύκων,
πήραν τα πάντα εκτός από τις γυναίκες τους,

673
00:57:07,257 --> 00:57:11,844
και σε δύο μέρες από τώρα,
επιτιθόμαστε στο Scortch I.

674
00:57:11,970 --> 00:57:14,012
Τι εννοείς επίθεση;

675
00:57:15,181 --> 00:57:20,310
Τα υπόλοιπα ξωτικά του ελεύθερου κόσμου
έχουν ενταχθεί κάτω από το πανό μου.

676
00:57:20,437 --> 00:57:22,771
Αυτό το πανό θα μεταφερθεί στο Scortch I.

677
00:57:23,565 --> 00:57:27,067
Έλα μαζί μας, γέρο μάγο.
Σε χρειαζόμαστε απεγνωσμένα.

678
00:57:30,405 --> 00:57:31,780
(Μουρμουρίζοντας θυμωμένος)

679
00:57:32,740 --> 00:57:33,782
(όπλο πετεινών)

680
00:57:33,908 --> 00:57:36,452
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;

681
00:57:37,495 --> 00:57:41,457
Τραβιέμαι πίσω. Το Avatar δεν θα αγγιχτεί.

682
00:57:41,583 --> 00:57:46,295
Όταν ο κόσμος μας ήταν νέος,
έτσι ήταν και το πανίσχυρο Avatar.

683
00:57:46,421 --> 00:57:51,633
ομιχλώδη φεγγάρια πριν,
περπάτησε αυτόν τον πλανήτη σαν μεσσίας,

684
00:57:51,759 --> 00:57:55,012
θεραπεία της ασθένειας της ακτινοβολίας
από άνθρωπο και πουλί,

685
00:57:55,138 --> 00:57:57,806
καθαρίζοντας τον πλανήτη από τη βρωμιά του.

686
00:57:57,932 --> 00:58:00,893
Ήταν το Avatar
που πολέμησε δίπλα στον πατέρα μου

687
00:58:01,019 --> 00:58:03,103
ενάντια στην πρώτη επίθεση μεταλλαγμένων.

688
00:58:04,105 --> 00:58:08,108
Τώρα λοιπόν έχουμε
ο μεσσίας μας επέστρεψε ξανά.

689
00:58:09,068 --> 00:58:11,778
Θα καταστρέψει τον αδερφό του για εμάς.

690
00:58:13,490 --> 00:58:14,781
Με τι;

691
00:58:15,617 --> 00:58:17,409
Μια γυναίκα-παιδί...

692
00:58:18,453 --> 00:58:20,078
...ένα ξωτικό...

693
00:58:21,289 --> 00:58:23,916
...και ένα ανόητο ρομπότ.

694
00:58:33,176 --> 00:58:34,927
Ω, Avatar.

695
00:58:55,782 --> 00:58:57,324
(Η γυναίκα ουρλιάζει)

696
00:58:58,034 --> 00:59:00,369
- Τι είναι;
- Είναι ο Blackwolf.

697
00:59:00,495 --> 00:59:02,496
Προσπαθεί να αποκτήσει τον έλεγχο.

698
00:59:03,998 --> 00:59:07,125
Πίσω! Πίσω!

699
00:59:07,252 --> 00:59:09,711
Επιστροφή στην κόλαση!

700
00:59:09,837 --> 00:59:11,421
Δεν μπορείς να τον έχεις!

701
00:59:21,307 --> 00:59:23,225
Το έκανες. Νίκησες τον δαίμονα.

702
00:59:24,394 --> 00:59:26,979
-Τι έγινε;
- Ερμ...

703
00:59:27,564 --> 00:59:29,940
Λοιπόν, ξαφνικά λυπήθηκα πολύ
για την Ειρήνη,

704
00:59:30,066 --> 00:59:33,860
οπότε πήγα κοντά του και του έπιασα το χέρι
και προσπάθησα να τον παρηγορήσω.

705
00:59:34,779 --> 00:59:37,656
Η ειρήνη βρίσκεται σε διαρκή ψυχική μάχη
με τον Blackwolf.

706
00:59:38,241 --> 00:59:40,993
Τα καλά σου λόγια του πήραν το μυαλό
εκτός μάχης.

707
00:59:41,119 --> 00:59:42,953
Έδωσε στον Blackwolf την ευκαιρία του.

708
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
Avatar. Τι είναι αυτό;

709
00:59:49,544 --> 00:59:50,877
Παγιδευμένος.

710
00:59:54,882 --> 00:59:56,633
(Τρουλιάζοντας)

711
01:00:08,730 --> 01:00:11,565
- Πήδα, Ειρήνη!
- Πήδα, Ειρήνη!

712
01:00:20,575 --> 01:00:23,076
(Avatar) Elinore!

713
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
Ελίνορ!

714
01:00:59,947 --> 01:01:03,909
Α, δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.

715
01:01:04,035 --> 01:01:06,328
Δεν ξέρω τι απέγινε η Ελίνορ.

716
01:01:06,454 --> 01:01:09,623
Προδοσία της Elinore στην αναζήτηση
έχει ραγίσει την καρδιά του.

717
01:01:10,249 --> 01:01:12,334
Δεν υπάρχει τίποτα κακό μαζί του.

718
01:01:12,460 --> 01:01:15,212
Αύριο το πρωί αρχίζει η επίθεση.

719
01:01:18,049 --> 01:01:20,550
Avatar, πρέπει να φύγουμε τώρα.

720
01:01:21,678 --> 01:01:23,637
Διακρίνονται οι βράχοι του Σκορτς.

721
01:01:24,180 --> 01:01:26,181
Πρέπει να πάμε τώρα
για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας.

722
01:01:26,307 --> 01:01:30,644
Ε;
Ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

723
01:01:31,437 --> 01:01:34,398
- Πώς;
- Πρέπει να κολυμπήσουμε.

724
01:01:34,524 --> 01:01:37,317
Ω. Καλά.

725
01:02:15,690 --> 01:02:18,859
(Avatar) Τι συνέβη στον κόσμο;
Δεν ξέρω.

726
01:02:19,444 --> 01:02:21,319
Μπορώ να θυμηθώ πίσω...

727
01:02:24,365 --> 01:02:26,450
Όλες οι νεράιδες ήταν τόσο καλές...

728
01:02:26,576 --> 01:02:30,495
Είμαστε εδώ. Scortch. Χρώμιο!

729
01:02:31,456 --> 01:02:35,333
Ελα. Θα περπατήσουμε μέχρι το δρόμο
και κανείς δεν θα το περιμένει.

730
01:02:35,835 --> 01:02:38,128
- Θα φερθούμε σαν σκλάβοι.
- Ναι.

731
01:02:38,254 --> 01:02:41,798
Το κάστρο. το βλέπω. Είναι αρκετά μεγάλη απόσταση.

732
01:02:41,924 --> 01:02:46,470
Είχα ένα όπου όλη η χώρα
θα εξαφανιζόταν για μια μέρα.

733
01:02:46,596 --> 01:02:48,722
Ωχ... Χα!

734
01:02:48,848 --> 01:02:50,223
Αυτό ήταν...

735
01:02:50,850 --> 01:02:54,227
Αυτό ήταν πραγματικά, ε...
Απλώς δεν ξέρω.

736
01:02:55,605 --> 01:02:58,982
Εκεί πέρα. Αυτό πρέπει να είναι
η είσοδος στις κάτω πόλεις.

737
01:02:59,734 --> 01:03:01,943
Οι φρουροί μπορεί να είναι περίπου. Ερχομαι.

738
01:03:03,571 --> 01:03:06,573
Χμμ. Πόσο άσχημο.

739
01:03:06,699 --> 01:03:10,118
Πόσο άσχημο. Καπόου!

740
01:03:10,244 --> 01:03:11,286
Κεραία!

741
01:03:13,498 --> 01:03:14,956
(Αναστενάζει βαριά)

742
01:03:17,001 --> 01:03:20,587
(Ο Χίτλερ μιλάει γερμανικά
από μεγάφωνο)

743
01:03:26,135 --> 01:03:27,719
Απλώς δεν ξέρω.

744
01:03:27,845 --> 01:03:30,639
Ίσως...ίσως έπρεπε να φτιάξω
συμφωνία μαζί τους.

745
01:03:30,765 --> 01:03:33,308
(Τραγουδώντας στα Γερμανικά)

746
01:03:42,860 --> 01:03:45,987
Chrome. Με ποιον τρόπο; Δεν ξέρω.

747
01:03:46,113 --> 01:03:48,657
Ξέρεις, έπρεπε να μείνω μαζί τους.

748
01:03:48,783 --> 01:03:51,159
- Λατρεύουν τη μαγεία.
- Σσς!

749
01:03:51,953 --> 01:03:54,621
- Avatar, απλά μείνε ήσυχος.
- Ω.

750
01:03:55,498 --> 01:03:57,415
Ψστ. Γεια σου στρατηγέ.

751
01:03:57,542 --> 01:04:00,168
Θέλετε να αγοράσετε ένα καπέλο ξωτικού; Ξωτικό γενειάδα;

752
01:04:00,294 --> 01:04:03,046
Αναμνηστικά προς πώληση.
Πολύτιμα αναμνηστικά προς πώληση.

753
01:04:03,172 --> 01:04:08,176
- Πάρτε τα όσο είναι ακόμα ζεστά.
- Όχι άλλοι πόλεμοι, ανόητοι! Αγάπη!

754
01:04:08,302 --> 01:04:10,554
Το Scortch μπορεί επίσης να είναι όμορφο.

755
01:04:10,680 --> 01:04:13,723
Κοίτα, κοίτα. Πραγματικά, όμορφα δώρα.

756
01:04:15,393 --> 01:04:19,813
Χα-χα!
Τώρα, αυτό είναι ένα υπέροχο κόλπο.

757
01:04:20,648 --> 01:04:23,817
- Υπέροχο.
- Είναι το Avatar. Ω, στρατηγέ.

758
01:04:23,943 --> 01:04:27,153
Είναι αυτός. Είναι κακό.
Ήρθε να βλάψει τον Φύρερ.

759
01:04:27,822 --> 01:04:30,532
Σκότωσε το. Ω, αφέντη, σκότωσε το.

760
01:04:30,658 --> 01:04:33,493
Χα-χα! Αυτό είναι αδύνατο.

761
01:04:33,619 --> 01:04:36,663
Αυτός ο βρώμικος γέρος είναι ο Μέγας Άβαταρ;

762
01:04:36,789 --> 01:04:38,123
Χα-χα!

763
01:04:38,249 --> 01:04:42,878
Αν είναι έτσι
τότε είμαι ο θείος ενός θηλυκού!

764
01:04:45,256 --> 01:04:47,507
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

765
01:04:49,218 --> 01:04:50,302
(Κραυγές)

766
01:04:53,180 --> 01:04:54,347
Kiyah!

767
01:04:56,684 --> 01:04:58,101
Κι-γιαχ!

768
01:05:01,439 --> 01:05:03,940
Ωωωωω!

769
01:05:04,692 --> 01:05:05,984
(Κραυγές)

770
01:05:12,450 --> 01:05:16,244
Ο εχθρός είναι νεκρός.
Ω, αφέντη, ο εχθρός πέθανε.

771
01:05:17,204 --> 01:05:20,290
Θεέ μου! Τι έχω κάνει;

772
01:05:21,375 --> 01:05:24,252
Ο Δάσκαλος αγαπά τον Λάρι. Ο κύριος ταΐζει τον Λάρι.

773
01:05:29,467 --> 01:05:31,384
Σε τι είναι καλά τα ξωτικά;

774
01:05:31,510 --> 01:05:33,428
Avatar, καλή τύχη!

775
01:05:36,432 --> 01:05:38,391
Το θηρίο μας έδειξε τον δρόμο
προς το κάστρο.

776
01:05:41,938 --> 01:05:43,939
Λυπάμαι, Weehawk.

777
01:05:44,065 --> 01:05:46,066
Είμαι απλώς ένας παλιός ανόητος.

778
01:05:46,734 --> 01:05:48,568
Ξέρεις...

779
01:05:49,153 --> 01:05:51,821
...ο κόσμος σου χρωστάει πολλά, παιδί μου,

780
01:05:51,948 --> 01:05:54,115
ακόμα κι αν δεν κάνουμε άλλο βήμα.

781
01:05:54,241 --> 01:05:56,743
(Ο Χίτλερ μιλάει από το μεγάφωνο)

782
01:06:01,040 --> 01:06:03,583
(Βήματα πορείας)

783
01:06:06,504 --> 01:06:08,922
(Σφάλμα κλήσης)

784
01:06:35,783 --> 01:06:37,534
(Βαρύ γέλιο)

785
01:06:52,341 --> 01:06:54,092
(Κεραυνοί)

786
01:07:41,348 --> 01:07:43,641
(Γρυγίζει και γρυλίζει)

787
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
(Πολεμικές κραυγές)

788
01:13:03,170 --> 01:13:06,297
Θεέ μου! Avatar, κατέβα.

789
01:13:06,423 --> 01:13:09,759
Τον έχω δει. Δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Είναι πολύ δυνατός.

790
01:13:10,344 --> 01:13:12,261
Avatar, μην το κάνεις.

791
01:13:12,388 --> 01:13:14,555
Μπορεί να έχεις δίκιο,

792
01:13:14,681 --> 01:13:16,432
αλλά πρέπει να πολεμήσω τον αδερφό μου.

793
01:13:17,309 --> 01:13:19,936
Βρίσκετε μια είσοδο στο κάστρο.

794
01:13:20,062 --> 01:13:22,063
Σπάστε τον προβολέα.

795
01:13:22,189 --> 01:13:26,442
Και πες το στην Ελίνορ
Το Avatar θα πεθάνει μαζί της απόψε...

796
01:13:27,528 --> 01:13:29,195
...ακόμα κι αν κερδίσουμε.

797
01:13:31,407 --> 01:13:32,532
Γειά σου!

798
01:13:32,658 --> 01:13:34,200
(Σφυρίζει)

799
01:13:35,160 --> 01:13:39,455
Έχεις γεράσει, γέρο ανόητο.
Ο κόσμος είναι δικός μου.

800
01:13:46,255 --> 01:13:48,339
(Λαίγοντας)

801
01:13:49,299 --> 01:13:52,635
- Weehawk!
- Πόρνη!

802
01:13:53,220 --> 01:13:56,180
Weehawk, μην το κάνεις! Weehawk, μην το κάνεις!
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

803
01:13:58,058 --> 01:13:59,767
Σταμάτα, ξωτικό!

804
01:13:59,893 --> 01:14:03,688
Αίμα στο αίμα που ρέει,
πατέρες και γιοι πεθαίνουν,

805
01:14:03,814 --> 01:14:07,984
αδέρφια και εραστές που διαχέουν ψεύτικο μίσος
και ποτάμια ζωής που ρέουν μακριά.

806
01:14:08,444 --> 01:14:12,864
ανόητο ξωτικό! Σκέψου ότι το σπαθί σου είναι
πάντα γρήγορα, αλλά τι άλλο;

807
01:14:12,990 --> 01:14:14,574
Νομίζω!

808
01:14:17,494 --> 01:14:19,954
Weehawk, δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

809
01:14:20,914 --> 01:14:23,082
Όταν άγγιξα την Ειρήνη στην έρημο,

810
01:14:23,208 --> 01:14:25,376
Ο Blackwolf παγίδευσε το μυαλό μου.

811
01:14:25,502 --> 01:14:28,629
Δεν είμαι τόσο δυνατή όσο η Ειρήνη. Πονάει.

812
01:14:29,423 --> 01:14:30,882
(Λαίγοντας)

813
01:14:33,260 --> 01:14:34,635
Το Avatar πρέπει να ξέρει.

814
01:14:35,095 --> 01:14:39,015
Το πρόβλημα μαζί σου, αδερφέ μου,
είναι ότι ήσουν πάντα πολύ καλός.

815
01:14:39,141 --> 01:14:41,642
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι.

816
01:14:42,436 --> 01:14:45,855
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι μοιάζω περισσότερο στη μαμά
παρά εσείς.

817
01:14:45,981 --> 01:14:50,193
Ξέρεις, πολύ χαρακτήρα.
Είμαι και πάλι καλύτερα.

818
01:14:50,986 --> 01:14:54,780
Αδερφέ, δεν χρειάζεται
για να σε καταστρέψω.

819
01:14:55,324 --> 01:14:58,201
Παράδοση. Παράδωσε τον κόσμο σου.

820
01:15:00,496 --> 01:15:03,706
Πάντα χρειαζόσουν
ένα ακροατήριο, εσύ χυμοί.

821
01:15:04,541 --> 01:15:08,878
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν έχω κάνει εξάσκηση
πολλή μαγεία για πολύ καιρό.

822
01:15:09,004 --> 01:15:13,549
Θέλω να σου δείξω ένα κόλπο μητέρα
μου έδειξε όταν δεν ήσουν κοντά,

823
01:15:13,675 --> 01:15:16,427
για χρήση σε ειδικές περιπτώσεις όπως αυτή.

824
01:15:16,970 --> 01:15:20,515
Αχ. Α, ναι, κάτι ακόμα...

825
01:15:20,641 --> 01:15:24,227
Χαίρομαι που άλλαξες το επίθετό σου,
εσυ γυιε.

826
01:15:26,647 --> 01:15:27,980
(Γκρίνια)

827
01:15:43,413 --> 01:15:45,915
Avatar! Η Elinore δεν είναι προδότης!

828
01:15:46,500 --> 01:15:49,418
Την κυρίευσε ο Blackwolf.

829
01:16:03,850 --> 01:16:07,186
(Weehawk) Έγινε! Έγινε!

830
01:16:07,312 --> 01:16:10,189
Ο κόσμος είναι ελεύθερος!

831
01:16:13,026 --> 01:16:17,405
(Αφηγητής) «Ο προβολέας κατέστρεψε,
η μάχη είχε τελειώσει.

832
01:16:17,531 --> 01:16:20,449
«Σκιά πλάσματα
πάγωσαν στα ίχνη τους.

833
01:16:20,576 --> 01:16:21,993
«Μερικά ξεθώριασαν...

834
01:16:24,705 --> 01:16:26,914
...κάποιοι σύρθηκαν πίσω στην κόλαση.

835
01:16:27,708 --> 01:16:30,918
«Μεταλλαγμένοι, χωρίς αρχηγό, έτρεξαν.

836
01:16:31,044 --> 01:16:33,170
«Ξωτικά σάρωσαν τις παραλίες καθαρά

837
01:16:33,297 --> 01:16:36,382
«από τα λίγα εναπομείναντα μεταλλαγμένα
που ακόμα πάλεψε...

838
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

839
01:16:41,513 --> 01:16:46,183
...'σαν εκατοντάδες μαύρα πουλιά που κάνουν κύκλους
ούρλιαξε στο μακελειό από κάτω.

840
01:16:49,896 --> 01:16:52,231
«Υπήρχε κάποια χαρά.

841
01:16:56,069 --> 01:16:59,572
«Αλλά κυρίως, όλοι ευχήθηκαν
να γυρίσει γρήγορα σπίτι

842
01:16:59,698 --> 01:17:02,700
για να πουν στους αγαπημένους τους
ότι ο πόλεμος κερδήθηκε,

843
01:17:03,452 --> 01:17:05,828
«Ο Χίτλερ ήταν πάλι νεκρός,

844
01:17:05,954 --> 01:17:09,206
«και ότι μπορούσαν να ζήσουν
για άλλη μια φορά εν ειρήνη

845
01:17:09,333 --> 01:17:12,418
«Στη χώρα που αγαπούσαν τόσο πολύ.

846
01:17:12,544 --> 01:17:16,255
«Θεόδοτο. Αμήν.'

847
01:17:18,925 --> 01:17:21,761
Avatar! Κοίτα τι έπιασα!

848
01:17:22,638 --> 01:17:25,056
Μην πληγώνεις τον Λάρι. Ο Λάρι σέρβιρε.

849
01:17:25,182 --> 01:17:27,391
Τέρας χιλίων ζυγών!

850
01:17:27,517 --> 01:17:30,478
Γεια, ρε, γεια. Αφήστε το ελεύθερο.

851
01:17:30,604 --> 01:17:32,438
Είναι ακίνδυνο χωρίς Blackwolf.

852
01:17:32,939 --> 01:17:35,775
Κρίμα το. Δεν φταίει.

853
01:17:36,485 --> 01:17:38,444
Μμμ. Ας είναι έτσι.

854
01:17:39,655 --> 01:17:42,073
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

855
01:17:42,199 --> 01:17:43,658
Ευχαριστώ κύριε.

856
01:17:45,494 --> 01:17:47,828
Επιστρέφουμε στο Montagar.

857
01:17:47,954 --> 01:17:51,123
Weehawk, γυρνάς πίσω
στο Montagar μόνο.

858
01:17:51,875 --> 01:17:54,919
Το Avatar και εγώ θα ξεκινήσουμε
ένα νέο βασίλειο κάπου.

859
01:17:55,045 --> 01:17:57,630
Θα κυβερνήσεις τον Montagar
ως νέος βασιλιάς τους.

860
01:17:59,549 --> 01:18:01,801
Είστε παντρεμένοι με τον Avatar,
Βασίλισσα μου;

861
01:18:01,927 --> 01:18:05,930
Γεια σου, παιδί μου, χαλάρωσε, ε;

862
01:18:06,056 --> 01:18:09,517
έκανες καλή δουλειά,
αλλά μην παρασυρθείς.

863
01:18:09,643 --> 01:18:12,478
Νομίζεις ότι το Avatar είναι πολύ παλιό
να παντρευτώ;

864
01:18:13,313 --> 01:18:17,483
Weehawk, πόσα χρόνια
ζουν οι μάγοι, 10.000 ή περισσότεροι;

865
01:18:17,943 --> 01:18:20,820
Και μου έμειναν τουλάχιστον χίλια,
ξέρεις τι εννοώ;

866
01:18:21,446 --> 01:18:24,824
Συγχώρεσέ με, Avatar.
Με συγχωρείτε και οι δύο.

867
01:18:25,742 --> 01:18:28,160
Για τον Montagar, για πάντα.

868
01:18:36,461 --> 01:18:38,170
(Γελώντας)

869
01:18:38,964 --> 01:18:41,006
Λοιπόν, έλα. Ας τα καταφέρουμε.

870
01:18:41,717 --> 01:18:43,050
Avatar...

871
01:18:43,176 --> 01:18:44,552
(Γελάει)

872
01:18:44,678 --> 01:18:48,180
Γερνάς και γίνεσαι πολύ πιο τολμηρός.

873
01:18:49,182 --> 01:18:52,351
Ερχομαι!
Εννοούσα να φύγουμε από εδώ.

874
01:18:52,477 --> 01:18:54,687
Σίγουρα το έκανες.

875
01:18:57,941 --> 01:19:02,153
♪ Ο χρόνος ανανεώνεται αύριο

876
01:19:02,279 --> 01:19:04,822
♪ Όταν χρησιμοποιήσαμε σήμερα

877
01:19:06,783 --> 01:19:10,244
♪ Θα βρει τη λύπη

878
01:19:10,370 --> 01:19:14,039
♪ Και ξέπλυνε τα όλα

879
01:19:15,876 --> 01:19:19,754
♪ Η αγάπη μπορεί να παίξει μια νέα μελωδία

880
01:19:19,880 --> 01:19:23,048
♪ Σε αυτό το καρουσέλ

881
01:19:24,801 --> 01:19:27,762
♪ Μπορεί να είναι αύριο

882
01:19:27,888 --> 01:19:31,974
♪ Αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει

883
01:19:35,687 --> 01:19:39,106
♪ Κάπου στο σκοτάδι

884
01:19:39,232 --> 01:19:43,068
♪ Πρέπει να υπάρχει φως

885
01:19:44,321 --> 01:19:48,115
♪ Μας οδηγεί μαζί

886
01:19:48,241 --> 01:19:51,702
♪ Μέσα από την ομιχλώδη νύχτα

887
01:19:53,413 --> 01:19:56,582
♪ Και ίσως στη νέα αυγή

888
01:19:57,959 --> 01:20:01,128
♪ Μπορούμε να σπάσουμε το ξόρκι

889
01:20:02,756 --> 01:20:05,591
♪ Μπορεί να είναι αύριο

890
01:20:05,717 --> 01:20:09,428
♪ Αλλά μόνο ο χρόνος θα δείξει

891
01:20:13,433 --> 01:20:16,769
♪ Μπορεί να υπάρξει ένα νέο όνειρο

892
01:20:16,895 --> 01:20:20,481
♪ Ένα για να το κρατήσουμε

893
01:20:22,192 --> 01:20:25,569
♪ Φτιαγμένο με ειρήνη και ελπίδα

894
01:20:25,695 --> 01:20:29,657
♪ Και χτίστηκε πάνω στο παλιό

895
01:20:31,284 --> 01:20:35,329
♪ Κανείς δεν έχει την απάντηση

896
01:20:35,455 --> 01:20:38,499
♪ Να χαρίσεις ή να πουλήσεις

897
01:20:39,709 --> 01:20:43,295
♪ Το αύριο κρύβει το μυστικό

898
01:20:43,421 --> 01:20:48,884
♪ Αυτό μόνο ο χρόνος θα το δείξει ♪